Rollup merge of #104907 - compiler-errors:selcx-infcx, r=oli-obk

Remove `SelectionContext::infcx()` in favor of field access

Encapsulation doesn't seem particularly important here, and having two choices is always more confusing than having one.

r? types

Author: Dylan-DPC