Auto merge of #108300 - oli-obk:elsa, r=eholk

Use a lock-free datastructure for source_span

follow up to the perf regression in rust-lang/rust#105462

The main regression is likely the CStore, but let's evaluate the perf impact of this on its own

Author: bors