Rollup merge of #137788 - jieyouxu:bump-compiler-cc, r=lqd,Kobzol

Bump `rustc_{codegen_ssa,llvm}` `cc` to 1.2.16 to fix `x86` Windows jobs on newest Windows SDK

Part of #137733.

Bump `rustc_{codegen_ssa,llvm}` `cc` to 1.2.16 which contains rust-lang/cc-rs#1425 to help with #137733. Previously tested in rust-lang/rust#137724.

#### `cc` changelog between 1.2.13 and 1.2.16

<details>
<summary>`cc` changes since 1.2.13 up to and including 1.2.16</summary>

##### [1.2.16](rust-lang/cc-rs@cc-v1.2.15...cc-v1.2.16) - 2025-02-28

###### Fixed

- force windows compiler to run in `out_dir` to prevent artifacts in cwd (rust-lang#1415)

###### Other

- use `/arch:SSE2` for `x86` target arch (rust-lang#1425)
- Regenerate windows-sys binding ([rust-lang#1422](rust-lang/cc-rs#1422))
- Regenerate target info ([rust-lang#1418](rust-lang/cc-rs#1418))
- Add LIB var when compiling flag_check (rust-lang#1417)
- Change flag ordering ([rust-lang#1403](rust-lang/cc-rs#1403))
- Fix archiver detection for musl cross compilation ([rust-lang#1404](rust-lang/cc-rs#1404))

##### [1.2.15](rust-lang/cc-rs@cc-v1.2.14...cc-v1.2.15) - 2025-02-21

###### Other

- Regenerate target info ([rust-lang#1406](rust-lang/cc-rs#1406))
- Always read from all `CFLAGS`-style flags ([rust-lang#1401](rust-lang/cc-rs#1401))
- Simplify the error output on failed `Command` invocation ([rust-lang#1397](rust-lang/cc-rs#1397))

##### [1.2.14](rust-lang/cc-rs@cc-v1.2.13...cc-v1.2.14) - 2025-02-14

###### Other

- Regenerate target info ([rust-lang#1398](rust-lang/cc-rs#1398))
- Add support for setting `-gdwarf-{version}` based on RUSTFLAGS ([rust-lang#1395](rust-lang/cc-rs#1395))
- Add support for alternative network stack io-sock on QNX 7.1 aarch64 and x86_64 ([rust-lang#1312](rust-lang/cc-rs#1312))

</details>

r? `@Kobzol`

Author: jieyouxu