Cleanup UIView convert functions

`UIView.convert(to: UIView)` is a pretty complex function (especially when matrix transformations are considered), so there is quite a bit of code in `UIView.swift` relating to this.

It'd be great to put most of the internals into their own file (e.g. `UIView+convert.swift`) and keep their implementations private to that file.