Create Feature Coverage documentation

[cshg]

Motivation

Enable framework users to easily check which features are already available.

Proposed solution

Update the README in docs/FEATURE_COVERAGE.md