Missing YAML examples for the output plugins starting with a C or a D (group update).

[eschabell]

Update the output plugin docs with YAML configuration examples for Counter, DashO, Datadog, and Dynatrace.