tests: internal: conditional_routing: add context tests

This patch adds comprehensive unit tests for conditional routing with
context support.

Signed-off-by: Eduardo Silva <[email protected]>

Author: edsiper