Fix Russian translation (#81)

Author: Arex-rus

Languages/Russian/Keyed/Keyed-Russian.xml

@@ -1,53 +1,53 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
-  <WorkTab>Work Tab</WorkTab>
+  <WorkTab>Вкладка работы</WorkTab>
 
   <!-- Main tab toggle buttons -->
-  <WorkTab.PrioritiesSimple>Сейчас отображается точная (числовая) настройка приоритетов\n\nКлик переключит на простую (вкл/выкл) настройку приоритетов</WorkTab.PrioritiesSimple>
-  <WorkTab.PrioritiesDetailed>Сейчас отображается простая (вкл/выкл) настройка приоритетов\n\nКлик переключит на точную (числовую) настройку приоритетов</WorkTab.PrioritiesDetailed>
-  <WorkTab.PrioritiesTimed>Сейчас отображается обычная (полнодневная) приоритизация\n\nКлик переключит на приоритизацию с учётом времени</WorkTab.PrioritiesTimed>
-  <WorkTab.PrioritiesWholeDay>Сейчас отображается приоритизация с учётом времени\n\nКлик переключит на обычную (полнодневную) приоритизацию</WorkTab.PrioritiesWholeDay>
-  <WorkTab.ExpandAll>Клик развернёт все приоритеты\nCtrl+клик по заголовку развернёт только его</WorkTab.ExpandAll>
-  <WorkTab.CollapseAll>Клик свернёт все приоритеты\nCtrl+клик по заголовку развернёт только его</WorkTab.CollapseAll>
+  <WorkTab.PrioritiesSimple>Сейчас отображается точная (числовая) настройка приоритетов\n\nНажмите для переключения на простую (вкл/выкл) настройку приоритетов</WorkTab.PrioritiesSimple>
+  <WorkTab.PrioritiesDetailed>Сейчас отображается простая (вкл/выкл) настройка приоритетов\n\nНажмите для переключения на точную (числовую) настройку приоритетов</WorkTab.PrioritiesDetailed>
+  <WorkTab.PrioritiesTimed>Сейчас отображается обычная (полнодневная) приоритизация\n\nНажмите для переключения на приоритизацию с учётом времени</WorkTab.PrioritiesTimed>
+  <WorkTab.PrioritiesWholeDay>Сейчас отображается приоритизация с учётом времени\n\nНажмите для переключения на обычную (полнодневную) приоритизацию</WorkTab.PrioritiesWholeDay>
+  <WorkTab.ExpandAll>Нажмите, чтобы развернуть все приоритеты\nCtrl+ЛКМ по заголовку развернёт только его</WorkTab.ExpandAll>
+  <WorkTab.CollapseAll>Нажмите, чтобы свернуть все приоритеты\nCtrl+ЛКМ по заголовку свернёт только его</WorkTab.CollapseAll>
 
   <!-- column header tooltips -->
-  <WorkTab.DetailedColumnTip>Shift+ЛКМ или Shift+прокрутка вверх повысит приоритет этой задачи для всех колонистов\nShift+ПКМ или Shift+прокрутка вниз понизит приоритет этой задачи для всех колонистов</WorkTab.DetailedColumnTip>
-  <WorkTab.ToggleColumnTip>Shift+ЛКМ или Shift+прокрутка вверх назначит эту задачу всем колонистам\nShift+ПКМ или Shift+прокрутка вниз освободит всех колонистов от этой задачи</WorkTab.ToggleColumnTip>
-  <WorkTab.ExpandWorkgiversColumnTip>Ctrl+клик развернёт детальный список приоритетов</WorkTab.ExpandWorkgiversColumnTip>
-  <WorkTab.CollapseWorkgiversColumnTip>Ctrl+клик свернёт детальный список приоритетов</WorkTab.CollapseWorkgiversColumnTip>
+  <WorkTab.DetailedColumnTip>Shift+ЛКМ или Shift+прокрутка вверх повысит приоритет этой задачи для всех поселенцев\nShift+ПКМ или Shift+прокрутка вниз понизит приоритет этой задачи для всех поселенцев</WorkTab.DetailedColumnTip>
+  <WorkTab.ToggleColumnTip>Shift+ЛКМ или Shift+прокрутка вверх назначит эту задачу всем поселенцам\nShift+ПКМ или Shift+прокрутка вниз освободит всех поселенцев от этой задачи</WorkTab.ToggleColumnTip>
+  <WorkTab.ExpandWorkgiversColumnTip>Ctrl+ЛКМ развернёт подробный список приоритетов</WorkTab.ExpandWorkgiversColumnTip>
+  <WorkTab.CollapseWorkgiversColumnTip>Ctrl+ЛКМ свернёт подробный список приоритетов</WorkTab.CollapseWorkgiversColumnTip>
 
   <!-- settings -->
   <WorkTab.24HourMode>24-часовой режим</WorkTab.24HourMode>
   <WorkTab.24HourModeTip>Отображать время в 12-часовом (например полдень, 9p.m.) или 24-часовом (например 12:00, 21:00) режиме?</WorkTab.24HourModeTip>
   <WorkTab.MaxPriority>Уровни приоритета</WorkTab.MaxPriority>
-  <WorkTab.MaxPriorityTip>Сколько уровней приоритета требуется? (от 4 до 9)</WorkTab.MaxPriorityTip>
+  <WorkTab.MaxPriorityTip>Сколько нужно уровней приоритета? (от 4 до 9)</WorkTab.MaxPriorityTip>
   <WorkTab.PlaySounds>Звук</WorkTab.PlaySounds>
   <WorkTab.PlaySoundsTip>Воспроизводить звук при изменении приоритета?</WorkTab.PlaySoundsTip>
   <WorkTab.PlayCrunch>Хруст</WorkTab.PlayCrunch>
   <WorkTab.PlayCrunchTip>Воспроизводить хрустящий звук при назначении поселенцу работы, в которой он ничего не смыслит</WorkTab.PlayCrunchTip>
   <WorkTab.DisableScrollwheel>Отключить прокрутку</WorkTab.DisableScrollwheel>
-  <WorkTab.DisableScrollwheelTip>Отключить функцию прокрутки (при наведении курсора на навыки)</WorkTab.DisableScrollwheelTip>
+  <WorkTab.DisableScrollwheelTip>Отключить функцию прокрутки колёсиком мыши (при наведении курсора на навыки)</WorkTab.DisableScrollwheelTip>
   <WorkTab.VerticalLabels>Вертикальные метки</WorkTab.VerticalLabels>
-  <WorkTab.VerticalLabelsTip>Отображение рабочих меток по вертикали</WorkTab.VerticalLabelsTip>
+  <WorkTab.VerticalLabelsTip>Отображение меток работ по вертикали</WorkTab.VerticalLabelsTip>
   <WorkTab.FontFix>Исправление шрифтов</WorkTab.FontFix>
-  <WorkTab.FontFixTip>Unity (движок, на котором основан RimWorld) не очень хорошо справляется с повернутыми шрифтами, вызывая размытие. Этот фикс устраняет размытие, но может вызвать странное позиционирование букв.</WorkTab.FontFixTip>
+  <WorkTab.FontFixTip>Unity (движок, на котором основан RimWorld) не очень хорошо справляется с повернутыми шрифтами, вызывая размытие. Эта опция устраняет размытие, но может вызвать странное позиционирование букв.</WorkTab.FontFixTip>
 
   <!-- scheduler -->
   <WorkTab.SchedulerHourTip>Временной интервал {0}-{1} сейчас {2}\n\n{3}</WorkTab.SchedulerHourTip>
   <WorkTab.Selected>выделен</WorkTab.Selected>
   <WorkTab.NotSelected>не выделен</WorkTab.NotSelected>
-  <WorkTab.ClickToSelect>Клик выделит\nShift+клик выделит только этот интервал</WorkTab.ClickToSelect>
-  <WorkTab.ClickToFocus>Клик для выделения</WorkTab.ClickToFocus>
+  <WorkTab.ClickToSelect>Нажмите для выделения\nShift+ЛКМ выделит только этот интервал</WorkTab.ClickToSelect>
+  <WorkTab.ClickToFocus>Нажмите для перехода</WorkTab.ClickToFocus>
   <WorkTab.RightClickToDeselect>ПКМ снимет выделение</WorkTab.RightClickToDeselect>
   <midnight>полночь</midnight>
   <noon>полдень</noon>
   <WorkTab.SelectWholeDayTip>Выделить весь день</WorkTab.SelectWholeDayTip>
   <WorkTab.SelectCurrentHourTip>Выделить текущий час</WorkTab.SelectCurrentHourTip>
 
   <!-- detailed tooltips  -->
-  <WorkTab.XIsAssignedToY>{0} назначен {1}</WorkTab.XIsAssignedToY>
+  <WorkTab.XIsAssignedToY>{0} назначен(а) {1}</WorkTab.XIsAssignedToY>
 
   <!-- pawn label tooltip  -->
-  <WorkTab.LabelCellTip>ЛКМ — перейти к колонисту\nShift+ЛКМ или Shift+прокрутка верх — повысить приоритеты всех задач для колониста\nShift+ПКМ или Shift+прокрутка вниз — понизить приоритеты всех задач для колониста</WorkTab.LabelCellTip>
+  <WorkTab.LabelCellTip>Нажмите для перехода к поселенцу\nShift+ЛКМ или Shift+прокрутка вверх — повысить приоритеты всех задач для поселенца\nShift+ПКМ или Shift+прокрутка вниз — понизить приоритеты всех задач для поселенца</WorkTab.LabelCellTip>
 
 </LanguageData>