Improved/Corrected the arabic translations of the validation messages in form_builder_validators. (#982)

Author: MuhammadNFadhil

packages/form_builder_validators/lib/l10n/intl_ar.arb

@@ -1,103 +1,103 @@
 {
-  "@@last_modified": "2021-06-06T10:38:27.938366",
+  "@@last_modified": "2022-03-15T18:27:00.938366",
   "@@locale": "ar",
-  "requiredErrorText": "هذا الفراغ يجب املاؤه.",
+  "requiredErrorText": "هذا الحقل يجب ملؤه.",
   "@requiredErrorText": {
     "description": "Error Text for required validator",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "equalErrorText": "يجب أن تكون قيمة هذا الفراغ مساوية لـ {value}.",
+  "equalErrorText": "يجب أن تكون القيمة المدخلة مساوية لـ {value}.",
   "@equalErrorText": {
     "description": "Error Text for equal validator",
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "value": {}
     }
   },
-  "notEqualErrorText": "يجب أن لا تكون قيمة هذا الفراغ مساوية لـ {value}.",
+  "notEqualErrorText": "يجب أن لا تكون القيمة المدخلة مساوية لـ {value}.",
   "@notEqualErrorText": {
     "description": "Error Text for not-equal validator",
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "value": {}
     }
   },
-  "minErrorText": "يجب أن تكون قيمة هذا الفراغ مساوية او اكثر من {min}.",
+  "minErrorText": "يجب أن لا تقل القيمة المدخلة عن {min}.",
   "@minErrorText": {
     "description": "Error Text for required field",
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "min": {}
     }
   },
-  "minLengthErrorText": "يجب أن يكون حجم هذا الفراغ مساوي او اكثر من {minLength}.",
+  "minLengthErrorText": "يجب أن لا يقل طول القيمة المدخلة عن {minLength}.",
   "@minLengthErrorText": {
     "description": "Error Text for minLength validator",
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "minLength": {}
     }
   },
-  "maxErrorText": "يجب أن تكون قيمة هذا الفراغ مساوية او اقل من {max}.",
+  "maxErrorText": "يجب أن لا تزيد القيمة المدخلة عن {max}.",
   "@maxErrorText": {
     "description": "Error Text for max validator",
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "max": {}
     }
   },
-  "maxLengthErrorText": "يجب أن يكون حجم هذا الفراغ مساوي او اقل من {maxLength}.",
+  "maxLengthErrorText": "يجب أن لا يزيد طول القيمة المدخلة عن {maxLength}.",
   "@maxLengthErrorText": {
     "description": "Error Text for required field",
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "maxLength": {}
     }
   },
-  "emailErrorText": "هذا الفراغ يتطلب عنوان بريد إلكتروني صالح.",
+  "emailErrorText": "هذا الحقل يتطلب عنوان بريد إلكتروني صالح.",
   "@emailErrorText": {
     "description": "Error Text for email field",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "urlErrorText": "هذا الفراغ يتطلب عنوان موقع URL صالح.",
+  "urlErrorText": "هذا الحقل يتطلب عنوان URL صالح.",
   "@urlErrorText": {
     "description": "Error Text for URL field",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "matchErrorText": "قيمة الفراغ لا تطابق النمط.",
+  "matchErrorText": "القيمة المدخلة لا تطابق الصيغة المطلوبة.",
   "@matchErrorText": {
     "description": "Error Text for pattern field",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "numericErrorText": "قيمة الفراغ ليست رقمية.",
+  "numericErrorText": "القيمة المدخلة ليست رقما.",
   "@numericErrorText": {
     "description": "Error Text for numeric field",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "integerErrorText": "قيمة الفراغ ليست رقمية صحيحة.",
+  "integerErrorText": "القيمة المدخلة ليست رقما صحيحا.",
   "@integerErrorText": {
     "description": "Error Text for integer validator",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "creditCardErrorText":  "قيمة الفراغ ليست رقم بطاقة ائتمانيه صحيحة.",
+  "creditCardErrorText":  "القيمة المدخلة لا تصلح كرقم بطاقة إئتمانية.",
   "@creditCardErrorText": {
     "description": "Error Text for credit card field",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "ipErrorText":  "هذا الفراغ يتطلب رقم IP صالح.",
+  "ipErrorText":  "هذا الحقل يتطلب عنوان IP صالح.",
   "@ipErrorText": {
     "description": "Error Text for IP address field",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "dateStringErrorText": "هذا الفراغ يتطلب تاريخ صالح.",
+  "dateStringErrorText": "هذا الحقل يتطلب تاريخا صالحا.",
   "@dateStringErrorText": {
     "description": "Error Text for date string field",
     "type": "text",

packages/form_builder_validators/lib/localization/intl/messages_ar.dart

@@ -20,48 +20,46 @@ typedef String MessageIfAbsent(String messageStr, List<dynamic> args);
 class MessageLookup extends MessageLookupByLibrary {
   String get localeName => 'ar';
 
-  static String m0(value) => "يجب أن تكون قيمة هذا الفراغ مساوية لـ ${value}.";
+  static String m0(value) => "يجب أن تكون القيمة المدخلة مساوية لـ ${value}.";
 
-  static String m1(max) =>
-      "يجب أن تكون قيمة هذا الفراغ مساوية او اقل من ${max}.";
+  static String m1(max) => "يجب أن لا تزيد القيمة المدخلة عن ${max}.";
 
   static String m2(maxLength) =>
-      "يجب أن يكون حجم هذا الفراغ مساوي او اقل من ${maxLength}.";
+      "يجب أن لا يزيد طول القيمة المدخلة عن ${maxLength}.";
 
-  static String m3(min) =>
-      "يجب أن تكون قيمة هذا الفراغ مساوية او اكثر من ${min}.";
+  static String m3(min) => "يجب أن لا تقل القيمة المدخلة عن ${min}.";
 
   static String m4(minLength) =>
-      "يجب أن يكون حجم هذا الفراغ مساوي او اكثر من ${minLength}.";
+      "يجب أن لا يقل طول القيمة المدخلة عن ${minLength}.";
 
   static String m5(value) =>
-      "يجب أن لا تكون قيمة هذا الفراغ مساوية لـ ${value}.";
+      "يجب أن لا تكون القيمة المدخلة مساوية لـ ${value}.";
 
   final messages = _notInlinedMessages(_notInlinedMessages);
   static Map<String, Function> _notInlinedMessages(_) => <String, Function>{
         "creditCardErrorText": MessageLookupByLibrary.simpleMessage(
-            "قيمة الفراغ ليست رقم بطاقة ائتمانيه صحيحة."),
+            "القيمة المدخلة لا تصلح كرقم بطاقة إئتمانية."),
         "dateStringErrorText": MessageLookupByLibrary.simpleMessage(
-            "هذا الفراغ يتطلب تاريخ صالح."),
+            "هذا الحقل يتطلب تاريخا صالحا."),
         "emailErrorText": MessageLookupByLibrary.simpleMessage(
-            "هذا الفراغ يتطلب عنوان بريد إلكتروني صالح."),
+            "هذا الحقل يتطلب عنوان بريد إلكتروني صالح."),
         "equalErrorText": m0,
         "integerErrorText": MessageLookupByLibrary.simpleMessage(
-            "قيمة الفراغ ليست رقمية صحيحة."),
+            "القيمة المدخلة ليست رقما صحيحا."),
         "ipErrorText": MessageLookupByLibrary.simpleMessage(
-            "هذا الفراغ يتطلب رقم IP صالح."),
-        "matchErrorText":
-            MessageLookupByLibrary.simpleMessage("قيمة الفراغ لا تطابق النمط."),
+            "هذا الحقل يتطلب عنوان IP صالح."),
+        "matchErrorText": MessageLookupByLibrary.simpleMessage(
+            "القيمة المدخلة لا تطابق الصيغة المطلوبة."),
         "maxErrorText": m1,
         "maxLengthErrorText": m2,
         "minErrorText": m3,
         "minLengthErrorText": m4,
         "notEqualErrorText": m5,
         "numericErrorText":
-            MessageLookupByLibrary.simpleMessage("قيمة الفراغ ليست رقمية."),
+            MessageLookupByLibrary.simpleMessage("القيمة المدخلة ليست رقما."),
         "requiredErrorText":
-            MessageLookupByLibrary.simpleMessage("هذا الفراغ يجب املاؤه."),
+            MessageLookupByLibrary.simpleMessage("هذا الحقل يجب ملؤه."),
         "urlErrorText": MessageLookupByLibrary.simpleMessage(
-            "هذا الفراغ يتطلب عنوان موقع URL صالح.")
+            "هذا الحقل يتطلب عنوان URL صالح.")
       };
 }