refactor(docs): rename web dashboard architecture overview file to index.mdx

This change improves the file structure and naming convention for the web dashboard architecture documentation, making it more consistent with standard practices.

Author: fulleni