refactor(api): remove obsolete server and dependency container files

Deletes `lib/server.dart` and `lib/src/config/dependency_container.dart`.

These files are no longer needed after refactoring the application to use a lazy-initialized, singleton-based dependency injection pattern triggered by the root middleware. This completes the transition to a more robust and standard Dart Frog architecture.

Author: fulleni