feat: Refactor settings page with tabbed UI

- Added tabbed interface for settings
- Separated appearance and language settings
- Improved settings update flow
- Added sub-tabs for theme and font settings

Author: fulleni