[infra] setup gemini-cli GH action

With the resolution of flutter/flutter#182869, we now have an API key so we can experiment.

See also: https://github.com/flutter/dart-intellij-third-party/issues/274