[logging] Plugin logger needs to use shared handler for dash.log

[helin24]

Currently flutter plugin has been writing to dash.log and Dart plugin usually writes to dash.log.1. Use a shared file handler instead.