[camera_android_camerax] Delete unused file (#9634)

Deletes unused file (old rotated preview implementation).

## Pre-Review Checklist

[^1]: Regular contributors who have demonstrated familiarity with the repository guidelines only need to comment if the PR is not auto-exempted by repo tooling.

Author: camsim99