job-list/test: add hostlist constraint unit tests

Problem: There are no unit tests for the new 'hostlist' constraint
operator.

Add tests in match and state_match tests.

Author: chu11