fix: Upgraded traefik helm version for testing

Signed-off-by: Sanskar Jaiswal <jaiswalsanskar078@gmail.com>
Co-authored-by: Ashton Pillay <ashpilzusa@gmail.com>

Author: aryan9600

test/traefik/install.sh

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 set -o errexit
 
-TRAEFIK_CHART_VERSION="24.0.0" # traefik 2.10.4
+TRAEFIK_CHART_VERSION="34.4.1" # traefik 2.10.4
 REPO_ROOT=$(git rev-parse --show-toplevel)
 
 mkdir -p ${REPO_ROOT}/bin