refactor: improve HelmRepository controller test structure for runtime/secrets migration

Signed-off-by: cappyzawa <[email protected]>

Author: cappyzawa