Translated using Weblate (French)

Currently translated at 7.0% (415 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/fr/

Author: pgmtx

locale/fr/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-26 14:51+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent Magnin <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-25 13:01+0000\n"
+"Last-Translator: programutox <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -365,13 +365,23 @@ msgid ""
 "result on the [`gh-pages`](https://github.com/fortran-lang/webpage/tree/gh-"
 "pages) branch which is served up at <https://fortran-lang.org>."
 msgstr ""
+"Le branche par défaut du dépôt Github contient seulement le 'code source' du "
+"site web, et non le résultat final compilé ; un service automatisé compile "
+"ce code source chaque fois qu'une mise à jour est poussée et stocke le "
+"résultat compilé sur la branche [`gh-pages`](https://github.com/fortran-lang/"
+"webpage/tree/gh-pages) qui est présentée sur <https://fortran-lang.org>."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Therefore, as a contributor you only need to upload changes to the site "
 "source code and not the compiled result, because this is built automatically "
 "from the source code on the default branch."
 msgstr ""
+"Par conséquent, en tant que contributeur vous ne devez publier que les "
+"changements du code source du site et non le résultat compilé, car la "
+"compilation se fait automatiquement à partir du code source sur la branche "
+"par défaut."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:36
 msgid "Workflow"
@@ -382,24 +392,30 @@ msgid ""
 "Contributions to the site are made by pull request to the github repository: "
 "<https://github.com/fortran-lang/webpage/>."
 msgstr ""
+"Les contributions au site se font par demande de tirage sur le dépôt github :"
+" <https://github.com/fortran-lang/webpage/>."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:40
 msgid "The workflow for doing so takes the following form:"
 msgstr "Le flux opérationnel (workflow) faisant cela prend la forme suivante :"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:42
 msgid "Create/update a personal fork of webpage"
-msgstr ""
+msgstr "Créer / mettre à jour une duplication personnelle du site web"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:44
 msgid ""
 "(See [github help: syncing a fork](https://help.github.com/en/github"
 "/collaborating-with-issues-and-pull-requests/syncing-a-fork) )"
 msgstr ""
+"(Voir [documentation github : synchronisation d’une duplication](https://docs"
+".github.com/fr/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/"
+"working-with-forks/syncing-a-fork) )"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:46
+#, fuzzy
 msgid "Create a new branch in your fork"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle branche sur votre duplication"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:48
 msgid ""
@@ -414,8 +430,9 @@ msgid "Perform your changes on the local branch"
 msgstr "Appliquer vos changements sur la branche locale"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:52
+#, fuzzy
 msgid "Push your modified branch to your fork"
-msgstr ""
+msgstr "Pousser votre branche modifiée dans votre duplication"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:54
 msgid "_e.g._ `git push --set-upstream origin fix-spelling-homepage`"
@@ -426,28 +443,43 @@ msgid ""
 "Create a pull request in the fortran-lang/webpage from your modified fork "
 "branch"
 msgstr ""
+"Créer une demande de tirage sur fortran-lang/webpage à partir de la branche "
+"modifiée de votre duplication"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:57
 msgid ""
 "(See [github help: creating a pull request](https://help.github.com/en/github"
 "/collaborating-with-issues-and-pull-requests/creating-a-pull-request) )"
 msgstr ""
+"(Voir [documentation github : création d’une demande de tirage](https://docs."
+"github.com/fr/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/"
+"proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/creating-a-pull-request) )"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:59
+#, fuzzy
 msgid ""
 "**Note: Before opening a pull request you must build your changes locally "
 "using Sphinx (see [README.md](https://github.com/fortran-"
 "lang/webpage/HEAD/blob/README.md)) to verify that your changes build "
 "correctly and render as you expect.**"
 msgstr ""
+"**Note : Avant d'ouvrir une demande de tirage vous devez compiler vos "
+"modifications localement en utilisant Sphinx (voir [README.md](https://github"
+".com/fortran-lang/webpage/blob/main/README.md)) pour vérifier que vos "
+"modifications soient correctement compilées et s'affichent comme vous le "
+"souhaitez.**"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:61
 msgid ""
 "**Note: You can continue to push changes to your fork branch after you open a"
 " pull request - the pull request will update accordingly**"
 msgstr ""
+"**Note : Vous pouvez continuer de pousser des modifications sur la branche "
+"de votre duplication après avoir ouvert une demande de tirage - cette "
+"dernière sera mise à jour en conséquence**"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your pull request will be reviewed by other members of the community who may "
 "request changes. GitHub provides an easy interface on its website to apply "
@@ -457,25 +489,46 @@ msgid ""
 "the local copy on your computer using `git pull` if you intend to push more "
 "edits from your computer."
 msgstr ""
+"Votre demande de tirage sera examinée par d'autres membres de la communauté "
+"qui peuvent demander des modifications. GitHub offre une interface simple "
+"sur son site web pour accepter (ou rejeter) toute modification suggérée par "
+"les examinateurs en un clic. Cela évite d'avoir à copier manuellement les "
+"suggestions dans votre copie locale et pousser à nouveau. Si vous utilisez "
+"le bouton \"Commit suggestion\", vous devrez mettre à jour la copie locale "
+"sur votre ordinateur en utilisant `git pull` si vous avez l'intention de "
+"pousser plus de modifications depuis votre ordinateur."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:68
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once your pull request is approved, usually by at least two other community "
 "members, it will be merged into the webpage default branch by the maintainers"
 " at which point it will be published to the fortran-lang.org site."
 msgstr ""
+"Une fois que votre demande de tirage est approuvée, généralement par au "
+"moins deux autres membres de la communauté, elle sera fusionnée dans la "
+"branche par défaut de la page web par les mainteneurs puis publiée sur le "
+"site fortran-lang.org."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:70
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If required, the repository maintainers can build a public preview of your "
 "proposed changes which will be available to view at `fortran-"
 "lang.org/pr/<pr_id>/` where `<pr_id>` is the numeric identifier of your pull "
 "request."
 msgstr ""
+"Si nécessaire, les mainteneurs du dépôt peuvent compiler un aperçu public "
+"des modifications proposées qui sera disponible sur `fortran-lang.org/pr/"
+"<pr_id>/` où `<pr_id>` est l'identifiant numérique de votre demande de "
+"tirage."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:72
+#, fuzzy
 msgid "This allows reviewers to directly view the generated result of your PR."
 msgstr ""
+"Cela permet aux examinateurs de voir directement le résultat généré de votre "
+"demande de tirage."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:74
 msgid ""
@@ -485,10 +538,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After a pull request has been merged and successfully rendered, the workflows"
 " will delete the preview build."
 msgstr ""
+"Après qu'une demande de tirage a été fusionnée et rendue avec succès, les "
+"workflows seront supprimés de la compilation précédente."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:79
 msgid ""
@@ -502,11 +558,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:82
 msgid "Style guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide de style"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:84
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:86
 msgid ""
@@ -525,7 +581,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:92
 msgid "External links"
-msgstr ""
+msgstr "Liens externes"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:94
 msgid ""
@@ -537,11 +593,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:98
 msgid "**Example:** Open link in new tab (HTML or markdown)"
-msgstr ""
+msgstr "**Exemple:** Ouvrir un lien dans un nouvel onglet (HTML ou markdown)"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:106
 msgid "Internal site links"
-msgstr ""
+msgstr "Liens internes au site"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:108
 msgid ""
@@ -553,15 +609,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:110
 msgid "**Example:** markdown link"
-msgstr ""
+msgstr "**Exemple:** lien markdown"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:116
 msgid "**Example:** html link"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:122
 msgid "Icon packs"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets d'icônes"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:124
 msgid ""
@@ -585,7 +641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:132
 msgid "**Example:** Font awesome"
-msgstr ""
+msgstr "**Exemple :** Font awesome"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:138
 msgid "**Example:** Sphinx design Myst directives"
@@ -596,8 +652,9 @@ msgid "Visit the respective websites to browse available icons."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:146
+#, fuzzy
 msgid "Page contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenus de page"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:148
 msgid ""
@@ -609,7 +666,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:150
 msgid "**For pages in MD:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Pour les pages en MD :**"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:152
 msgid ""
@@ -627,19 +684,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:165
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Général"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:167
 msgid "Use the `book` layout."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:169
 msgid "Follow the [Markdown guidelines](#markdown)."
-msgstr ""
+msgstr "Suivez les [directives Markdown](#markdown)."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:171
 msgid "Code style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de code"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:173
 msgid ""
@@ -650,10 +707,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:199
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each code block should have a base indentation level of 0, even if it would "
 "be indented if put into a larger context."
 msgstr ""
+"Chaque bloc de code devrait avoir une identation de base nulle, même s'il "
+"devrait être indenté s'il est placé dans un contexte plus large."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:206
 msgid ""
@@ -689,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:247
 msgid "String concatentation"
-msgstr ""
+msgstr "Concaténation de chaînes de caractères"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:251
 msgid "Accessing components (attributes) of derived types"
@@ -714,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:272
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:274
 msgid "Use sentence case (as opposed to title case) for page and section titles."
@@ -740,27 +800,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:282
+#, fuzzy
 msgid "to add a **note** to md document use:"
-msgstr ""
+msgstr "pour ajouter une **note** sur l'utilisation du document md :"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:288
+#, fuzzy
 msgid "to add a **tip** to md document use:"
-msgstr ""
+msgstr "pour ajouter une **astuce** sur l'utilisation du document md :"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:294
+#, fuzzy
 msgid "to add an **important** text to md document use:"
-msgstr ""
+msgstr "pour ajouter un texte **important** sur l'utilisation du document md :"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:301
 msgid ""
 "Prefer including the [Oxford "
 "comma](https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma). It usually makes things "
 "more clear."
 msgstr ""
+"Priviliégiez la [virgule de série](https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Virgule_de_s%C3%A9rie). Généralement cela rend les choses plus claires."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:303
+#, fuzzy
 msgid "Fortran is fast, fun, and famed."
-msgstr ""
+msgstr "Fortan est rapide, amusant et célèbre."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:1
 msgid "Mini-book Tutorials on fortran-lang.org"
@@ -797,12 +863,16 @@ msgid ""
 "**Single-page:** all content is written within a single markdown file and "
 "displayed on a single webpage;"
 msgstr ""
+"**Page simple :** tout le contenu est écrit dans un seul fichier markdown et "
+"affiché sur une seule page web ;"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:17
 msgid ""
 "**Multi-page:** tutorial content is written across multiple markdown files "
 "and displayed as a collection of webpages."
 msgstr ""
+"**Multipage :** le contenu du tutoriel est écrit dans plusieurs fichiers "
+"markdown et affiché comme une ensemble de pages web."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:20
 msgid ""