Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 13.0% (771 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-10 09:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -6357,17 +6357,22 @@ msgid ""
 "We briefly discussed the basics of `make`. This chapter gives ideas and "
 "strategies to scale `make` for larger projects."
 msgstr ""
+"Omówiliśmy już podstawy `make`. W tym rozdziale zaprezentujemy pomysły i "
+"strategie skalowania `make` w większych projektach."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:6
 msgid "Before going into detail with `make`, consider a few points:"
-msgstr ""
+msgstr "Zanim przejdziemy do szczegółów `make`, rozważmy kilka punktów:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:8
 msgid ""
 "`make` is a Unix tool and might give you a hard time when porting to non-Unix"
 " platforms. That said, there are also different flavors of `make` available, "
 "not all might support the features you want to use."
 msgstr ""
+"`make` jest narzędziem Unix i może sprawiać ci problemy podczas przenoszenia "
+"na platformy inne niż Unix. Oprócz tego, są również dostępne różne odmiany "
+"`make`, nie wszystkie mogą obsługiwać funkcje, których chcesz użyć."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:11
 msgid ""
@@ -6377,6 +6382,11 @@ msgid ""
 "significant amount of time writing and maintaining your `Makefile` instead of"
 " developing your source code."
 msgstr ""
+"`make` daje ci pełną kontrolę nad procesem kompilacji, oznacza to również, "
+"że to ty jesteś za niego odpowiedzialny oraz musisz sprecyzować zasady dla "
+"każdego szczegółu twojego projektu. Może okazać się, że przeznaczysz znaczną "
+"część swojego czasu na pisanie i utrzymywanie twojego `Makefile` zamiast na "
+"pisanie kodu źródłowego."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:15
 msgid ""
@@ -6385,6 +6395,10 @@ msgid ""
 " to spend learning your `Makefile` and would they be able to debug or add "
 "features?"
 msgstr ""
+"Możesz pracować ze swoim `Makefile`, jednak pomysł również o innych "
+"deweloperach w twoim projekcie, którzy mogą być niezaznajomieni z `make`. "
+"Jak dużo czasu będą musieli poświęcić na nauczenie się twojego `Makefile` i "
+"czy będą w stanie go debugować i dodawać własne funkcje?"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:18
 msgid ""
@@ -6393,6 +6407,10 @@ msgid ""
 "dependencies and possible sources of errors. The effort needed to test and "
 "document those tools should not be underestimated."
 msgstr ""
+"Czysty `make` nie będzie się skalował. Wkrótce dodasz programy posiłkowe, "
+"aby dynamicznie lub statycznie generować twój `Makefile`. Te z kolei "
+"wprowadzają zależności i prawdopodobne źródła błędów. Wysiłek włożony w "
+"testowanie i dokumentowanie tych narzędzi powinien być wzięty pod uwagę."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:23
 msgid ""