Translated using Weblate (French)

Currently translated at 7.2% (427 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/fr/

Author: pgmtx

locale/fr/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-25 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-15 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: programutox <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/fr/>\n"
@@ -372,7 +372,6 @@ msgstr ""
 "webpage/tree/gh-pages) qui est présentée sur <https://fortran-lang.org>."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Therefore, as a contributor you only need to upload changes to the site "
 "source code and not the compiled result, because this is built automatically "
@@ -4598,14 +4597,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/learn/building_programs/distributing.md:82
 msgid "or:"
-msgstr ""
+msgstr "ou :"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/distributing.md:88
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As said, you cannot control that the user has done the right thing — any DLL "
 "\"functions.dll\" with a function `f` would be accepted, but not necessarily "
 "lead to a successful run."
 msgstr ""
+"Comme nous l'avons dit, vous ne pouvez pas contrôler si l'utilisateur a fait "
+"ce qu'il fallait — tout DLL \"functions.dll\" avec une fonction `f` serait "
+"accepté, mais ne conduirait pas nécessairement à une exécution réussie."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/distributing.md:92
 msgid ""
@@ -4627,7 +4630,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/learn/building_programs/include_files.md:1
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:47
 msgid "Include files and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers d'inclusion et modules"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/include_files.md:3
 msgid ""
@@ -4667,11 +4670,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/learn/building_programs/include_files.md:36
 msgid "Compiling the file \"functions.f90\" with the commands"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler le fichier \"functions.f90\" avec les commandes"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/include_files.md:43
 msgid "leads to this structure:"
-msgstr ""
+msgstr "conduit à cette structure :"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/include_files.md:55
 msgid ""
@@ -4681,11 +4684,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/learn/building_programs/include_files.md:64
 msgid "The result:"
-msgstr ""
+msgstr "Le résultat :"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/include_files.md:78
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/include_files.md:80
 msgid ""
@@ -4729,11 +4732,12 @@ msgstr ""
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:47
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:1
 msgid "An introduction to make"
-msgstr ""
+msgstr "Une introduction à make"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:1
+#, fuzzy
 msgid "Building programs"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler des programmes"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:3
 msgid ""
@@ -4744,6 +4748,13 @@ msgid ""
 "direct instructions. Two very simple examples of that type of language: "
 "Windows batch files and Linux shell scripts."
 msgstr ""
+"Des langages comme Fortran, C, C++ et Java, pour n'en nommer que quelques-"
+"uns, partage certaines caractéristiques : vous écrivez du code dans le "
+"langage de votre choix mais vous devez ensuite compiler à partir de ce code "
+"source. D'autres langages sont interprétés — le code source est analysé par "
+"un programme spécial et est considéré comme des instructions directes. Deux "
+"exemples très simples de ce type de langage : les fichiers batch sur Windows "
+"et les scripts shell sur Linux."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:11
 msgid ""
@@ -4762,11 +4773,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:20
 msgid "Compiled languages"
-msgstr ""
+msgstr "Langages compilés"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:22
 msgid "Let us have a look at a simple example:"
-msgstr ""
+msgstr "Voyons un exemple simple :"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:30
 msgid ""
@@ -4775,6 +4786,10 @@ msgid ""
 "simple to express in source code, a lot of things actually happen when the "
 "executable that is built from this code runs:"
 msgstr ""
+"C'est le programme le plus simple que vous puissiez écrire en Fortan et "
+"certainement une variation d'un de programmes les plus connus. Même si c'est "
+"simple à exprimer dans le code source, beaucoup de choses se passent "
+"lorsqu'on lance l'exécutable construit à partir de ce code :"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:35
 msgid ""