[README] Update readmes for MLI 2.0

-	Completely reworked master Readme for new library build infra.
-	Added notes for documentation build
-	Added notes for HW folder and templates inside it

Author: dzakhar