Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (2522 of 2529 strings)

Translation: Open Event/Open Event Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/open-event/frontend/ar/

Author: hpdang

translations/ar.po

@@ -4,18 +4,23 @@
 # Automatically generated, 2017.
 #
 # Mario Behling <[email protected]>, 2023.
+# Hong Phuc Dang <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-31 16:31+0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-29 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Hong Phuc Dang <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/open-event/"
+"frontend/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.3.4\n"
 
 #: app/adapters/application.js:44:24
@@ -1914,8 +1919,7 @@ msgstr "الرجاء إضافة تاريخ انتهاء ميسرة."
 
 #: app/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.js:87:23
 msgid "Soft closing date should be after CFS start date!"
-msgstr ""
-"يجب أن يكون تاريخ الإغلاق المرن بعد تاريخ بدء المساحات الصديقة لألطفال!"
+msgstr "يجب أن يكون تاريخ الإغلاق المرن بعد تاريخ بدء المساحات الصديقة لألطفال!"
 
 #: app/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.js:91:23
 msgid "Soft closing date should be before CFS end date!"
@@ -1935,8 +1939,7 @@ msgstr "يجب أن يكون وقت الإغلاق الناعم بعد وقت ب
 
 #: app/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.js:133:23
 msgid "Soft closing time should be before CFS end time!"
-msgstr ""
-"يجب أن يكون وقت الإغلاق الناعم قبل وقت انتهاء المساحات الصديقة لألطفال!"
+msgstr "يجب أن يكون وقت الإغلاق الناعم قبل وقت انتهاء المساحات الصديقة لألطفال!"
 
 #: app/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.js:152:23
 msgid "Please enter a name for a microlocation."
@@ -3536,11 +3539,11 @@ msgid ""
 "functionalities are limited until your email is verified. Please press \"Ok"
 "\" to be redirected to the previous page."
 msgstr ""
-"لقد أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا به رابط التحقق. يرجى الدخول إلى حساب البريد "
-"الإلكتروني الخاص بك والتحقق من بريدك الإلكتروني للوصول الكامل إلى النظام. "
-"نحن نسجل دخولك إلى حسابك الذي تم إنشاؤه حديثًا الآن ، ولكن وظائف حسابك محدودة "
-"حتى يتم التحقق من بريدك الإلكتروني. الرجاء الضغط على \"موافق\" لإعادة توجيهك "
-"إلى الصفحة السابقة."
+"لقد أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا به رابط التحقق. يرجى الدخول إلى حساب "
+"البريد الإلكتروني الخاص بك والتحقق من بريدك الإلكتروني للوصول الكامل إلى "
+"النظام. نحن نسجل دخولك إلى حسابك الذي تم إنشاؤه حديثًا الآن ، ولكن وظائف "
+"حسابك محدودة حتى يتم التحقق من بريدك الإلكتروني. الرجاء الضغط على \"موافق\" "
+"لإعادة توجيهك إلى الصفحة السابقة."
 
 #: app/controllers/register.js:32:35
 msgid "User already exists."
@@ -5127,8 +5130,8 @@ msgid ""
 "Do not show an event on start page if it all tickets are sold or only hidden "
 "ticket remain."
 msgstr ""
-"لا تعرض حدثًا في صفحة البداية إذا تم بيع جميع التذاكر أو بقيت التذكرة المخفية "
-"فقط."
+"لا تعرض حدثًا في صفحة البداية إذا تم بيع جميع التذاكر أو بقيت التذكرة "
+"المخفية فقط."
 
 #: app/templates/admin/settings/frontpage.hbs:64:49
 msgid "The event should have an Image."
@@ -7433,9 +7436,9 @@ msgid ""
 "chats which might be published on the event organizer's websites and/or "
 "social media channels."
 msgstr ""
-"أوافق على أنه يُسمح لمنظم الحدث بالتقاط صور و / أو مقاطع فيديو و / أو تسجيلات "
-"صوتية لي أو لملفي الشخصي وأيضًا النصوص التي أنشأتها في الدردشات والتي قد يتم "
-"نشرها على مواقع منظم الحدث و / أو قنوات التواصل الاجتماعي."
+"أوافق على أنه يُسمح لمنظم الحدث بالتقاط صور و / أو مقاطع فيديو و / أو "
+"تسجيلات صوتية لي أو لملفي الشخصي وأيضًا النصوص التي أنشأتها في الدردشات "
+"والتي قد يتم نشرها على مواقع منظم الحدث و / أو قنوات التواصل الاجتماعي."
 
 #: app/templates/components/forms/orders/order-form.hbs:196:21
 msgid "Enable Billing Information"
@@ -7685,8 +7688,7 @@ msgstr "إظهار الخريطة على صفحة الحدث"
 msgid ""
 "You can add video meeting rooms or streams after you created a draft of the "
 "event."
-msgstr ""
-"يمكنك إضافة غرف اجتماعات الفيديو أو مجموعات البث بعد إنشاء مسودة للحدث."
+msgstr "يمكنك إضافة غرف اجتماعات الفيديو أو مجموعات البث بعد إنشاء مسودة للحدث."
 
 #: app/templates/components/forms/wizard/basic-details-step.hbs:118:45
 #: app/templates/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.hbs:166:49
@@ -9449,8 +9451,7 @@ msgstr "إنشاء جلسة"
 msgid ""
 "In order to use this feature please activate \"Sessions and Speakers\" for "
 "the event."
-msgstr ""
-"من أجل استخدام هذه الميزة ، يرجى تفعيل \"الجلسات ومكبرات الصوت\" للحدث."
+msgstr "من أجل استخدام هذه الميزة ، يرجى تفعيل \"الجلسات ومكبرات الصوت\" للحدث."
 
 #: app/templates/events/view/sessions.hbs:34:30
 #: app/templates/events/view/speakers.hbs:53:30
@@ -9829,8 +9830,7 @@ msgstr "تسجيل وصول خالي من المتاعب"
 msgid ""
 "Scan the QR Code and Check-in/Check-out Attendees and Ticket Holder on the "
 "go."
-msgstr ""
-"امسح رمز QR وتسجيل الوصول / المغادرة للحضور وحامل التذاكر أثناء التنقل."
+msgstr "امسح رمز QR وتسجيل الوصول / المغادرة للحضور وحامل التذاكر أثناء التنقل."
 
 #: app/templates/organizer-app.hbs:59:34
 msgid "Easy Communication"
@@ -12134,11 +12134,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/utils/dictionary/age-groups.ts:5:9
 msgid "Under 18"
-msgstr ""
+msgstr "Menores de 18 años"
 
 #: app/utils/dictionary/age-groups.ts:41:9
 msgid "I prefer not to say"
-msgstr ""
+msgstr "أنا أفضل ألا أقول"
 
 #: app/utils/dictionary/home-wikis.ts:5:10
 msgid "Wikipedia"
@@ -12195,10 +12195,11 @@ msgstr "Ո՞րն է ձեր տնային վիքին"
 #: app/templates/components/forms/orders/order-form.hbs:192:48
 msgid "Select your home wiki"
 msgstr "Ընտրեք ձեր տնային վիքին"
+
 #: app/models/custom-form.js:110:27
 msgid "What is your native language, or what language are you most fluent in?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هي لغتك الأم ، أو ما هي اللغة التي تتقنها أكثر؟"
 
 #: app/models/custom-form.js:111:27
 msgid "Are you fluent in any other of the following languages?"
-msgstr ""
+msgstr "هل تتقن أي لغة أخرى من اللغات التالية؟"