Add Sandboxed Test Execution

[dreamer-coding]

Description

Introduce sandboxed test execution for added safety, especially when running untrusted code.

Goals

• Execute tests in isolated environments.
• Restrict filesystem and network access.
• Support container-like isolation.

Acceptance Criteria

• Tests can run in sandboxed mode.
• Isolation prevents side effects on host.