Refactor `ansible.builtin.command` calls (use `argv` or `ansible.builtin.script` where reasonable)

[andreashaerter]

To quote our style guide:

You SHOULD:

• Use the argv attribute (list) instead of cmd for ansible.builtin.command:
• Avoids quoting issues entirely.
• Allows comments above individual parameters.
• Easier to build command arguments conditionally from variables.

[...]

You SHOULD:

• Keep inline scripts short (roughly 50 lines maximum).

[...]

Reasoning:

• A well-parameterized, linted standalone script (used with ansible.builtin.script) is a better intermediate step towards a fully-featured Ansible module than inline scripting. It encourages proper structure, parameters, testability, and can later be converted to a module.