Wrap `foundryup` instead of hand rolling artifact download logic

[DaniPopes]

This actions should simply wrap foundryup and run that command instead of manually downloading artifacts from GitHub releases. This way we centralize the download logic, and this action will be able to support all foundryup features