Remove directory entry cache

Currently each node holds a cache of its own directory entries. As determined with https://github.com/fox-it/dissect.extfs/pull/37, we now want to remove this kind of caching from individual filesystem implementations.