refactor: expose internal error instead of using anyhow for hybrid cache and fetch API

[MrCroxx]

When integrating with OpenDAL (FYI:apache/opendal#6366), the internal opendal error needs to be exposed when calling fetch(). Let's refactor the API for it.