From the tidalcycles website it appears that the "cps" parameter is sent over OSC. I wonder whether that could be used in conjunction with the "legato" OSC parameter (expressed not in ms but as a fraction of a cycle as in vanilla tidalcycles) to calculate the note length in ms that ableton needs.