[on hold] Drop `"users-folders"` option for data-streaming authorization

[tcompa]

This is in-place on a single cluster, where it will be fully covered by setting the appropriate user.project_dir.

After a first test, we should drop this option.