Rename feature and issue templates

This is to use the common name generated by the repo-config cookiecutter
template, so it is easier to update in the future.

Signed-off-by: Leandro Lucarella <[email protected]>

Author: llucax