Fix sleep mock in PowerDistributingActor tests

Previously sleep was not mocked because of IsolatedAsyncTestCase
base class from unittest module.
Replace unittest `with` statements with pytest `mocker` feature.

Signed-off-by: ela-kotulska-frequenz <[email protected]>

Author: ela-kotulska-frequenz