Add `__format__()` to formulas and nodes

[shsms]

Idea for the future: add __format__() with some format modifier so we can do something like f{node:w} to call format(wrap=True).

Originally posted by @llucax in #1295 (comment)