Improve component-id management in `test_battery_pool_status.py`

[shsms]

Create a inverters_list out of battery_list with matching indexes rather than using this magic formula

Originally posted by @daniel-zullo-frequenz in #522 (comment)