Backport resampler bugfix to v0.25.x

### What happened?

There is a bug in the resampler, @matthias-wende-frequenz can you add more details here as it is taking a while to solve?

### What did you expect instead?

Not to be buggy

### Affected version(s)

v0.25.x

### Affected part(s)

Data pipeline (part:data-pipeline)

### Extra information

_No response_