Merge branch 'source' into patch-6

Author: mluukkai

CONTRIBUTING.md

@@ -14,4 +14,5 @@
 3. Create the PR from that branch to the source branch
 
 # Contributing with translations
-When translation of a whole new part is completed, remember to update the file src/utils/translationProgress.json
+When translation of a whole new part is completed, remember to update the file src/utils/translationProgress.json
+This file tracks the progress of translations, ranging from 0 (part0) to 13 (part13). It is used in the to avoid navigation errors when the user tries to access untranslated parts of the course. At the same time, it is used to automatically redirect the user to the English material (until the part is translated). So, if you have been working on a translation, remember to update this file after completing the translation of a whole part.

src/content/0/fi/osa0a.md

@@ -7,7 +7,7 @@ lang: fi
 
 <div class="content">
 
-Kurssilla tutustutaan JavaScriptilla tapahtuvaan moderniin web-sovelluskehitykseen. Pääpaino on React-kirjaston avulla toteutettavissa single page -sovelluksissa, ja niitä tukevissa Node.js:llä toteutetuissa REST- ja GraphQL-rajapinnoissa. Kurssi sisältää myös osat, joissa tutustutaan TypeScriptiin, React Nativeen ja jatkuvaan integraatioon.
+Kurssilla tutustutaan JavaScriptilla tapahtuvaan moderniin web-sovelluskehitykseen. Pääpaino on React-kirjaston avulla toteutettavissa single page ‑sovelluksissa, ja niitä tukevissa Node.js:llä toteutetuissa REST- ja GraphQL-rajapinnoissa. Kurssi sisältää myös osat, joissa tutustutaan TypeScriptiin, React Nativeen ja jatkuvaan integraatioon.
 
 Kurssilla käsitellään myös sovellusten testaamista, konttiteknologiaa, konfigurointia ja suoritusympäristöjen hallintaa sekä tietokantoja.
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Huom: kaikki epäasialliset, halventavat ja jotain ihmisryhmää syrjivät komme
 
 Full Stack –opinnot koostuvat ydinkurssista, sekä useista lisäosista.  Voit suorittaa opinnot 5-14 opintopisteen laajuisena. 
 
-#### Osat 0-5 (ydinkurssi) - Full Stack -websovelluskehitys (5 op, CSM141081)
+#### Osat 0-5 (ydinkurssi) - Full Stack ‑websovelluskehitys (5 op, CSM141081)
 
 Suorituksen opintopistemäärä ja arvosana määräytyvät kurssin osien 0-7 kaikkien tehtyjen tehtävien (myös tähdellä merkittyjen) perusteella.
 
@@ -65,59 +65,59 @@ Jos haluat kurssista virallisen suoritusmerkinnän, kuuluu kurssiin myös koe. H
 
 Voit osallistua kokeeseen vasta siinä vaiheessa kun olet tehnyt riittävästi tehtäviä 5 opintopisteen suoritukseen. Käytännössä kokeeseen ei kuitenkaan kannata osallistua heti kun riittävä tehtäväpistemäärä on suoritettu. Koe on sisällöltään sama riippumatta siitä, onko suorituksesi laajuus 5-14 opintopistettä. Koe ei vaikuta kurssilta saamaasi arvosanaan. Kokeen läpipääsyyn riittää 75 % kokeen tarjolla olevista pisteistä.
 
-#### Osa 6 - Full Stack -websovelluskehitys, lisäosa 1 (1 op, CSM141082)
+#### Osa 6 - Full Stack ‑websovelluskehitys, lisäosa 1 (1 op, CSM141082)
 Suorittamalla vähintään 127 tehtävää kurssin osista 0-7 ydinkurssin suorittamisen yhteydessä, voit laajentaa suoritustasi yhdellä opintopisteellä. 
 -	Tee vähintään 127 tehtävää osista 0-7. 
 -	[Ilmoittaudu tähän osaan Avoimen yliopiston kautta.](https://www.avoin.helsinki.fi/palvelut/esittely.aspx?s=otm-de83e85f-a06e-4258-ad8c-30326d76228e)
 -	[Pyydä suoritusmerkintää](https://fullstackopen.com/osa0/yleista#suoritusmerkinnan-pyytaminen) tästä osasta. 
 
-#### Osa 7 - Full Stack -websovelluskehitys, lisäosa 2 (1 op, CSM141083)
+#### Osa 7 - Full Stack ‑websovelluskehitys, lisäosa 2 (1 op, CSM141083)
 
 Suorittamalla vähintään 138 tehtävää kurssin osista 0-7 ydinkurssin suorittamisen yhteydessä, voit laajentaa suoritustasi yhdellä opintopisteellä. 
 -	Tee vähintään 138 tehtävää osista 0-7. 
 -	[Ilmoittaudu tähän osaan Avoimen yliopiston kautta.](https://www.avoin.helsinki.fi/palvelut/esittely.aspx?s=otm-53ccca2f-8e77-47e3-931a-63f9d5c8cc2e)
 -	[Pyydä suoritusmerkintää](https://fullstackopen.com/osa0/yleista#suoritusmerkinnan-pyytaminen) tästä osasta. 
 
-#### Osa 8 - Full Stack -websovelluskehitys: GraphQL (1 op, CSM14113)
+#### Osa 8 - Full Stack ‑websovelluskehitys: GraphQL (1 op, CSM14113)
 
 Suorittamalla vähintään 22/26 tehtävää kurssin kahdeksannesta, GraphQL:ää käsittelevästä osasta, voit laajentaa suoritustasi yhdellä opintopisteellä. Voit tehdä GraphQL:ää käsittelevän osuuden periaatteessa jo osan 5 jälkeen sillä sen sisältö ei riipu osista 6 ja 7.
 -	Tee vähintään 22/26 tehtävää osasta 8. 
 -	[Ilmoittaudu tähän osaan Avoimen yliopiston kautta.](https://www.avoin.helsinki.fi/palvelut/esittely.aspx?s=otm-b7f5ef26-b780-45f2-962d-f8d3432cae78)
 -	[Pyydä suoritusmerkintää](https://fullstackopen.com/osa0/yleista#suoritusmerkinnan-pyytaminen) tästä osasta. 
 
-#### Osa 9 - Full Stack -websovelluskehitys: TypeScript (1 op, CSM14110, englanniksi)
+#### Osa 9 - Full Stack ‑websovelluskehitys: TypeScript (1 op, CSM14110, englanniksi)
 
 Suorittamalla vähintään 24/29 tehtävää kurssin yhdeksännestä, TypeScriptiä käsittelevästä osasta, voit laajentaa suoritustasi yhdellä opintopisteellä. Osa kannattaa suorittaa vasta sen jälkeen kun olet tehnyt osat 0-7.
 
 -	Tee vähintään 24/29 tehtävää osasta 9.
 -	[Ilmoittaudu tähän osaan Avoimen yliopiston kautta.](https://www.avoin.helsinki.fi/palvelut/esittely.aspx?s=otm-e45a36b7-24d7-424b-9dc5-1c9b59a52a23)
 -	[Pyydä suoritusmerkintää](https://fullstackopen.com/osa0/yleista#suoritusmerkinnan-pyytaminen) tästä osasta. 
 
-#### Osa 10 - Full Stack -websovelluskehitys: React Native (2 op, CSM14111, englanniksi)
+#### Osa 10 - Full Stack ‑websovelluskehitys: React Native (2 op, CSM14111, englanniksi)
 
 Suorittamalla 25 tehtävää kurssin kymmenennestä, React Nativea käsittelevästä osasta, voit laajentaa suoritustasi kahdella opintopisteellä. Lisätietoja osan esitietovaatimuksista, tehtävien palauttamisesta ja opintopisteistä löydät [osasta 10](/en/part10/introduction_to_react_native).
 
 -	Tee vähintään 25 tehtävää osasta 10. 
 -	[Ilmoittaudu tähän osaan Avoimen yliopiston kautta.](https://www.avoin.helsinki.fi/palvelut/esittely.aspx?s=otm-ec172afe-bc01-46ab-af23-694311f1950a)
 -	[Pyydä suoritusmerkintää](https://fullstackopen.com/osa0/yleista#suoritusmerkinnan-pyytaminen) tästä osasta. 
 
-#### Osa 11 - Full Stack -websovelluskehitys: jatkuva integraatio (1 op, CSM14112, englanniksi)
+#### Osa 11 - Full Stack ‑websovelluskehitys: jatkuva integraatio (1 op, CSM14112, englanniksi)
 
 Suorittamalla kaikki kurssin yhdennentoista, jatkuvaa integraatiota käsittelevän osan tehtävät, voit laajentaa suoritustasi yhdellä opintopisteellä.
 Lisätietoja osan esitietovaatimuksista ja tehtävien palauttamisesta löydät [osasta 11](/en/part11).
 -	Tee kaikki tehtävät osasta 11.
 -	[Ilmoittaudu tähän osaan Avoimen yliopiston kautta.](https://www.avoin.helsinki.fi/palvelut/esittely.aspx?s=otm-23e79dc2-64e4-4f7e-86a4-8923a411443c)
 -	[Pyydä suoritusmerkintää](https://fullstackopen.com/osa0/yleista#suoritusmerkinnan-pyytaminen) tästä osasta. 
 
-#### Osa 12 - Full Stack  -websovelluskehitys: konttiteknologia (1 op, CSM141084, englanniksi)
+#### Osa 12 - Full Stack  ‑websovelluskehitys: konttiteknologia (1 op, CSM141084, englanniksi)
 
 Suorittamalla kaikki kurssin kahdennentoista, konttiteknologiaa käsittelevän osan tehtävät, voit laajentaa suoritustasi yhdellä opintopisteellä.
 Lisätietoja osan esitietovaatimuksista ja tehtävien palauttamisesta löydät [osasta 12](/en/part12).
 -	Tee kaikki tehtävät osasta 12.
 -	[Ilmoittaudu tähän osaan Avoimen yliopiston kautta.](https://www.avoin.helsinki.fi/palvelut/esittely.aspx?s=otm-bb07e139-3de0-4cb3-843d-414b1bb992cc)
 -	[Pyydä suoritusmerkintää](https://fullstackopen.com/osa0/yleista#suoritusmerkinnan-pyytaminen) tästä osasta. 
 
-#### Osa 13 - Full Stack  -websovelluskehitys: relaatiotietokannat (1 op, CSM14114)
+#### Osa 13 - Full Stack  ‑websovelluskehitys: relaatiotietokannat (1 op, CSM14114)
 
 Suorittamalla kaikki kurssin kolmannentoista, relaatiotietokantojen käyttöä käsittelevän osan tehtävät, voit laajentaa suoritustasi yhdellä opintopisteellä.
 Lisätietoja osan esitietovaatimuksista ja tehtävien palauttamisesta löydät [osasta 13](/osa13).
@@ -180,7 +180,7 @@ Koeaika on 120 minuuttia. Jos koesuoritus hyväksytään, saat seuraavan vahvist
 
 Jos et pääse kokeesta läpi, voit yrittää uudelleen viikon kuluttua.
 
-Jos pääset kokeesta läpi, ja et halua tehdä enempää tehtäviä, voit mennä palautussovelluksen my submissions -välilehdelle ja pyytää suorituksen rekisteröintiä:
+Jos pääset kokeesta läpi, ja et halua tehdä enempää tehtäviä, voit mennä palautussovelluksen my submissions ‑välilehdelle ja pyytää suorituksen rekisteröintiä:
 
 ![](../../images/0/enroll5a.png)
 
@@ -283,25 +283,25 @@ Muutoksista huolimatta <i>kaikki jo tehdyt palautukset säilyvät voimassa</i>,
 
 Viimeaikaisia isompia muutoksia
 - Osa 2 (18.1.2023): Muutos tehtävien numeroinnissa, tehtävät 2.11-13. siirretty osan loppuun
-- Osa 6 (30.1.2023): Uusi luku, aiheenaan React Query, useReducer ja React context korvasi Redux connect -luvun
-- Osa 8 (5.2.2023): Backend muutettu käyttämään Apollo Server -kirjaston versiota 4.0
+- Osa 6 (30.1.2023): Uusi luku, aiheenaan React Query, useReducer ja React context korvasi Redux connect ‑luvun
+- Osa 8 (5.2.2023): Backend muutettu käyttämään Apollo Server ‑kirjaston versiota 4.0
 - Osa 9 (12.2.2023): Sisältöä tarkennettu, Patientor-esimerkkisovelluksen rakennetta yksinkertaistettu
 
 ### Aiemmin suoritetun kurssin täydentäminen
 
 Jos olet jo suorittanut kurssin joko MOOC:ina tai yliopiston kurssina, voit täydentää suoritustasi.
 
-#### Full Stack Open -kurssin aiempien vuosien suorituksen täydentäminen
+#### Full Stack Open ‑kurssin aiempien vuosien suorituksen täydentäminen
 
 Voit jatkaa siitä mihin jäit! Jos haluat tehdä kokonaan uudelleen jonkin osan tehtävät, ota yhteyttä email [email protected] tai Discord <i>mluukkai</i>. Kerro GitHub-tunnuksesi sekä mitkä osat palautuksista haluat poistettavan.
 
 #### Helsingin yliopiston kurssin täydentäminen
 
 Jos haluat jatkaa Helsingin yliopiston kurssiversion suoritustasi, ota yhteyttä email [email protected] tai Discord <i>mluukkai</i>. 
 
-### Full stack -harjoitustyö
+### Full stack ‑harjoitustyö
 
-Avoimen yliopiston tarjonnassa on 5, 7 tai 10 opintopisteen laajuinen Full Stack -harjoitustyö, johon voit halutessasi osallistua suoritettuasi tämän kurssin vähintään 5 opintopisteen laajuisena.
+Avoimen yliopiston tarjonnassa on 5, 7 tai 10 opintopisteen laajuinen Full Stack ‑harjoitustyö, johon voit halutessasi osallistua suoritettuasi tämän kurssin vähintään 5 opintopisteen laajuisena.
 
 Harjoitustyössä toteutetaan vapaavalintainen sovellus Reactilla ja/tai Nodella. Myös React Nativella toteutettu mobiilisovellus on mahdollinen.
 
@@ -331,7 +331,7 @@ Asenna myös joku järkevä web-devausta tukeva tekstieditori, enemmän kuin suo
 
 Asenna koneeseesi heti myös [Node.js](https://nodejs.org/en/). Materiaali on tehty versiolla 16.13.2, älä asenna sitä vanhempaa versiota. Asennusohjeita on [Node.js:n sivuilla](https://nodejs.org/en/download/package-manager/).
 
-Noden myötä koneelle asentuu myös [npm](https://www.npmjs.com/get-npm) (alunperin lyhennelmä <i>Node Package Manager</i> -nimelle), jota tulemme tarvitsemaan kurssin aikana aktiivisesti. Tuoreen Noden kera asentuu myös [npx](https://www.npmjs.com/package/npx), jota tarvitaan myös muutaman kerran.
+Noden myötä koneelle asentuu myös [npm](https://www.npmjs.com/get-npm) (alunperin lyhennelmä <i>Node Package Manager</i> ‑nimelle), jota tulemme tarvitsemaan kurssin aikana aktiivisesti. Tuoreen Noden kera asentuu myös [npx](https://www.npmjs.com/package/npx), jota tarvitaan myös muutaman kerran.
 
 ### Typoja materiaalissa