Merge pull request #3431 from Leagian/part5b-fr-translation

Translation part 5 b in french

Author: mluukkai

src/content/0/fr/part0a.md

@@ -340,7 +340,7 @@ Ne codez pas avec nano, Notepad ou Gedit. NetBeans n'est pas non plus très bon
 
 Installez également [Node.js](https://nodejs.org/en/). Le matériel a été réalisé avec la version 16.13.2, n'installez donc aucune version antérieure à celle-ci. Voir [Instructions d'installation de Node.js](https://nodejs.org/en/download/package-manager/).
 
-Le gestionnaire de packages de nœuds [npm](https://www.npmjs.com/get-npm) sera automatiquement installé avec Node.js. Nous utiliserons activement npm tout au long du cours. Node est également fourni avec [npx](https://www.npmjs.com/package/npx), dont nous aurons besoin plusieurs fois.
+Le gestionnaire de packages de noeuds [npm](https://www.npmjs.com/get-npm) sera automatiquement installé avec Node.js. Nous utiliserons activement npm tout au long du cours. Node est également fourni avec [npx](https://www.npmjs.com/package/npx), dont nous aurons besoin plusieurs fois.
 
 ### Fautes de frappe dans le matériel
 

src/content/0/fr/part0b.md

@@ -303,7 +303,7 @@ Document Object Model, ou [DOM](https://en.wikipedia.org/wiki/Document_Object_Mo
 
 Le code JavaScript introduit dans le chapitre précédent utilisait l'API DOM pour ajouter une liste de notes à la page.
 
-Le code suivant crée un nouveau nœud pour la variable <em>ul</em> et y ajoute des nœuds enfants :
+Le code suivant crée un nouveau noeud pour la variable <em>ul</em> et y ajoute des noeuds enfants :
 
 ```js
 var ul = document.createElement('ul')
@@ -323,7 +323,7 @@ document.getElementById('notes').appendChild(ul)
 
 ### Manipulation du l'objet document depuis la console
 
-Le nœud le plus haut de l'arborescence DOM d'un document HTML est appelé l'objet <em>document</em>. Nous pouvons effectuer diverses opérations sur une page Web à l'aide de l'API DOM. Vous pouvez accéder à l'objet <em>document</em> en tapant <em>document</em> dans l'onglet Console :
+Le noeud le plus haut de l'arborescence DOM d'un document HTML est appelé l'objet <em>document</em>. Nous pouvons effectuer diverses opérations sur une page Web à l'aide de l'API DOM. Vous pouvez accéder à l'objet <em>document</em> en tapant <em>document</em> dans l'onglet Console :
 
 ![](../../images/0/15e.png)
 

src/content/1/fr/part1a.md

@@ -110,7 +110,7 @@ Par défaut, le fichier <i>index.html</i> ne contient aucune balise HTML visible
 ```
 Vous pouvez essayer d'ajouter du HTML dans le fichier. Cependant, lors de l'utilisation de React, tout le contenu qui doit être rendu est généralement défini sous forme de composants React.
 
-Jetons un coup d'œil plus attentif au code qui définit le composant :
+Jetons un coup d'oeil plus attentif au code qui définit le composant :
 
 ```js
 const App = () => (
@@ -527,7 +527,7 @@ La console s'affiche en rouge :
 
 ![Outils de développement affichant une erreur avec une mise en évidence autour de "Les objets ne sont pas valides en tant qu'enfant React"](../../images/1/34new.png)
 
-Le cœur du problème est que <i>les objets ne sont pas valides en tant qu'enfant React</i>, c'est-à-dire que l'application tente de rendre des <i>objets</i> et échoue.
+Le coeur du problème est que <i>les objets ne sont pas valides en tant qu'enfant React</i>, c'est-à-dire que l'application tente de rendre des <i>objets</i> et échoue.
 
 Le code tente de rendre les informations d'un ami comme suit
 

src/content/1/fr/part1b.md

@@ -486,7 +486,7 @@ Si vous souhaitez mieux comprendre comment _this_ fonctionne en JavaScript, Inte
 
 Comme mentionné précédemment, il n'y a pas de mécanisme de classe en JavaScript comme ceux des langages de programmation orientés objet. Il existe cependant des fonctionnalités permettant de "simuler" des [classes](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes) orientées objet.
 
-Jetons un coup d'œil à la <i>syntaxe de classe</i> qui a été introduite dans JavaScript avec ES6, qui simplifie considérablement la définition des classes (ou des choses semblables à des classes) en JavaScript.
+Jetons un coup d'oeil à la <i>syntaxe de classe</i> qui a été introduite dans JavaScript avec ES6, qui simplifie considérablement la définition des classes (ou des choses semblables à des classes) en JavaScript.
 
 Dans l'exemple suivant, nous définissons une "classe" appelée Person et deux objets Person :
 
@@ -508,7 +508,7 @@ const janja = new Person('Janja Garnbret', 22)
 janja.greet()
 ```
 
-En ce qui concerne la syntaxe, les classes et les objets créés à partir de celles-ci rappellent beaucoup les classes et objets Java. Leur comportement est également assez similaire aux objets Java. Au cœur, ce sont toujours des objets basés sur [l'héritage prototypal](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Inheritance) de JavaScript . Le type des deux objets est en fait _Object_, puisque JavaScript ne définit essentiellement que les types [Boolean, Null, Undefined, Number, String, Symbol, BigInt et Object](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Data_structures).
+En ce qui concerne la syntaxe, les classes et les objets créés à partir de celles-ci rappellent beaucoup les classes et objets Java. Leur comportement est également assez similaire aux objets Java. Au coeur, ce sont toujours des objets basés sur [l'héritage prototypal](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Inheritance) de JavaScript . Le type des deux objets est en fait _Object_, puisque JavaScript ne définit essentiellement que les types [Boolean, Null, Undefined, Number, String, Symbol, BigInt et Object](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Data_structures).
 
 L'introduction de la syntaxe de classe était un ajout controversé. Découvrez [Not Awesome: ES6 Classes](https://github.com/petsel/not-awesome-es6-classes) ou [Is "Class" In ES6 The New "Bad" Part ? sur Medium](https://medium.com/@rajaraodv/is-class-in-es6-the-new-bad-part-6c4e6fe1ee65) pour plus de détails.
 

src/content/1/fr/part1c.md

@@ -68,7 +68,7 @@ Si nous examinons attentivement notre code actuel, nous remarquerons que la fonc
 
 ### Déstructuration
 
-Avant d'aller plus loin, nous allons jeter un œil à une petite fonctionnalité mais utile du langage JavaScript qui a été ajoutée dans la spécification ES6, qui nous permet de [déstructurer](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment) des valeurs des objets et des tableaux lors de l'affectation.
+Avant d'aller plus loin, nous allons jeter un oeil à une petite fonctionnalité mais utile du langage JavaScript qui a été ajoutée dans la spécification ES6, qui nous permet de [déstructurer](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment) des valeurs des objets et des tableaux lors de l'affectation.
 
 Dans notre code précédent, nous devions référencer les données transmises à notre composant en tant que _props.name_ et _props.age_. De ces deux expressions, nous avons dû répéter _props.age_ deux fois dans notre code.
 

src/content/2/fr/part2c.md

@@ -139,7 +139,7 @@ Nous pourrions utiliser la fonction basée sur la promise mentionnée précédem
 
 Cela étant dit, nous utiliserons plutôt la bibliothèque [axios](https://github.com/axios/axios) pour la communication entre le navigateur et le serveur. Axios fonctionne comme fetch, mais est un peu plus agréable à utiliser. Une autre bonne raison d'utiliser axios est que nous nous familiarisons avec l'ajout de bibliothèques externes, appelées <i>packages npm</i>, aux projets React.
 
-De nos jours, pratiquement tous les projets JavaScript sont définis à l'aide du gestionnaire de packages de nœuds, alias [npm](https://docs.npmjs.com/getting-started/what-is-npm). Les projets créés à l'aide de create-react-app suivent également le format npm. Un indicateur clair qu'un projet utilise npm est le fichier <i>package.json</i> situé à la racine du projet :
+De nos jours, pratiquement tous les projets JavaScript sont définis à l'aide du gestionnaire de packages de noeuds, alias [npm](https://docs.npmjs.com/getting-started/what-is-npm). Les projets créés à l'aide de create-react-app suivent également le format npm. Un indicateur clair qu'un projet utilise npm est le fichier <i>package.json</i> situé à la racine du projet :
 
 ```json
 {

src/content/2/fr/part2d.md

@@ -349,7 +349,7 @@ const App = () => {
 export default App
 ```
 
-Nous pourrions aller plus loin dans notre mise en œuvre. Lorsque le composant <i>App</i> utilise les fonctions, il reçoit un objet contenant la réponse complète à la requête HTTP :
+Nous pourrions aller plus loin dans notre mise en oeuvre. Lorsque le composant <i>App</i> utilise les fonctions, il reçoit un objet contenant la réponse complète à la requête HTTP :
 
 ```js
 noteService
@@ -481,7 +481,7 @@ Tout cela est assez compliqué et tenter de l'expliquer peut simplement rendre l
 
 Le livre "Async et performance" de la série de livres [Vous ne connaissez pas JS](https://github.com/getify/You-Dont-Know-JS/tree/1st-ed) [explique bien le sujet](https://github.com/getify/You-Dont-Know-JS/blob/1st-ed/async%20%26%20performance/ch3.md), mais l'explication fait plusieurs pages.
 
-Les promises sont au cœur du développement JavaScript moderne et il est fortement recommandé d'investir un temps raisonnable pour les comprendre.
+Les promises sont au coeur du développement JavaScript moderne et il est fortement recommandé d'investir un temps raisonnable pour les comprendre.
 
 ### Syntaxe plus propre pour la définition des Object Literals
 

src/content/3/fr/part3a.md

@@ -379,7 +379,7 @@ La requête est traitée avec la méthode [json](http://expressjs.com/en/4x/api.
 
 ![](../../images/3/6ea.png)
 
-Ensuite, jetons un coup d'œil rapide aux données envoyées au format JSON.
+Ensuite, jetons un coup d'oeil rapide aux données envoyées au format JSON.
 
 Dans la version précédente où nous utilisions uniquement Node, nous devions transformer les données au format JSON avec la méthode _JSON.stringify_ :
 
@@ -948,13 +948,13 @@ Que se passe-t-il exactement dans cette ligne de code ? <em>notes.map(n => n.id)
 **NB:** Comme il ne s'agit pas d'un projet frontend et que nous ne travaillons pas avec React, l'application <strong> n'est pas créée</strong>  avec create-react-app. Vous initialisez ce projet avec la commande <em>npm init</em> qui a été démontrée plus tôt dans cette partie du matériel.
 
 
-**Forte recommandation:** Lorsque vous travaillez sur du code backend, gardez toujours un œil sur ce qui se passe dans le terminal qui exécute votre application.
+**Forte recommandation:** Lorsque vous travaillez sur du code backend, gardez toujours un oeil sur ce qui se passe dans le terminal qui exécute votre application.
 
 
 #### 3.1: Backend du répertoire téléphonique étape 1
 
 
-Mettez en œuvre une application Node qui renvoie une liste codée en dur d'entrées de répertoire téléphonique à partir de l'adresse <http://localhost:3001/api/persons>.
+Mettez en oeuvre une application Node qui renvoie une liste codée en dur d'entrées de répertoire téléphonique à partir de l'adresse <http://localhost:3001/api/persons>.
 
 
 Données:
@@ -1033,7 +1033,7 @@ Générez un nouvel identifiant pour l'entrée du répertoire téléphonique ave
 
 
 
-Mettre en œuvre la gestion des erreurs pour la création de nouvelles entrées. La demande n'est pas autorisée à aboutir, si :
+Mettre en oeuvre la gestion des erreurs pour la création de nouvelles entrées. La demande n'est pas autorisée à aboutir, si :
 - Le nom ou le numéro est manquant
 - Le nom existe déjà dans le répertoire.
 

src/content/3/fr/part3b.md

@@ -111,7 +111,7 @@ Si tout s'est bien passé, l'application fonctionne :
 
 Si ce n'est pas le cas, le problème peut être trouvé en lisant les logs de heroku avec la commande <i>heroku logs</i>.
 
-> **NB** Au moins au début, il est bon de garder un œil sur les logs heroku à tout moment. La meilleure façon de le faire est avec la commande <i>heroku logs -t</i> qui imprime les logs à la console chaque fois que quelque chose se passe sur le serveur. 
+> **NB** Au moins au début, il est bon de garder un oeil sur les logs heroku à tout moment. La meilleure façon de le faire est avec la commande <i>heroku logs -t</i> qui imprime les logs à la console chaque fois que quelque chose se passe sur le serveur. 
 
 > **NB** Si vous déployez depuis un dépôt git où votre code n'est pas sur la branche principale (c'est-à-dire si vous modifiez le [dépôt notes](https://github.com/fullstack-hy2020/part3-notes-backend/tree/part3-2) de la dernière leçon), vous devrez exécuter _git push heroku HEAD:master_. Si vous avez déjà effectué un push sur heroku, vous devrez peut-être exécuter _git push heroku HEAD:main --force_.
 
@@ -340,7 +340,7 @@ Les exercices suivants ne nécessitent pas beaucoup de lignes de code. Ils peuve
 
 Faites fonctionner le backend avec le frontend phonebook des exercices de la partie précédente. N'implémentez pas encore la fonctionnalité permettant de modifier les numéros de téléphone, qui sera implémentée dans l'exercice 3.17. 
 
-Vous devrez probablement faire quelques petits changements au frontend, au moins aux URLs pour le backend. N'oubliez pas de garder la console de développement ouverte dans votre navigateur. Si certaines requêtes HTTP échouent, vous devriez vérifier à partir de l'onglet <i>Réseau</i> ce qui se passe. Gardez également un œil sur la console du backend. Si vous n'avez pas fait l'exercice précédent, il vaut la peine d'imprimer les données de la requête ou <i>request.body</i> à la console dans le gestionnaire d'événements responsable des requêtes POST. 
+Vous devrez probablement faire quelques petits changements au frontend, au moins aux URLs pour le backend. N'oubliez pas de garder la console de développement ouverte dans votre navigateur. Si certaines requêtes HTTP échouent, vous devriez vérifier à partir de l'onglet <i>Réseau</i> ce qui se passe. Gardez également un oeil sur la console du backend. Si vous n'avez pas fait l'exercice précédent, il vaut la peine d'imprimer les données de la requête ou <i>request.body</i> à la console dans le gestionnaire d'événements responsable des requêtes POST. 
 
 #### 3.10 backend répertoire téléphonique étape10
 
@@ -350,7 +350,7 @@ Déployez le backend sur internet, par exemple sur Heroku.
 
 Testez le backend déployé avec un navigateur et le client REST Postman ou VS Code pour vous assurer qu'il fonctionne. 
 
-**PRO TIP:** Lorsque vous déployez votre application sur Heroku, il vaut la peine, au moins au début, de garder un œil sur les logs de l'application heroku **TOUT LE TEMPS** avec la commande <em>heroku logs -t</em>.
+**PRO TIP:** Lorsque vous déployez votre application sur Heroku, il vaut la peine, au moins au début, de garder un oeil sur les logs de l'application heroku **TOUT LE TEMPS** avec la commande <em>heroku logs -t</em>.
 
 Ce qui suit est un log concernant un problème typique. Heroku ne peut pas trouver la dépendance d'application <i>express</i> :
 

src/content/3/fr/part3c.md

@@ -7,7 +7,7 @@ lang: fr
 
 <div class="content">
 
-Avant de passer au sujet principal de la persistance des données dans une base de données, nous allons jeter un coup d'œil à quelques façons différentes de déboguer les applications Node.
+Avant de passer au sujet principal de la persistance des données dans une base de données, nous allons jeter un coup d'oeil à quelques façons différentes de déboguer les applications Node.
 
 ### Débogage des applications Node
 
@@ -249,7 +249,7 @@ note.save().then(result => {
 
 Lorsque l'objet est enregistré dans la base de données, le gestionnaire d'événements fourni à _then_ est appelé. Le gestionnaire d'événements ferme la connexion à la base de données avec la commande <code>mongoose.connection.close()</code>. Si la connexion n'est pas fermée, le programme ne terminera jamais son exécution.
 
-Le résultat de l'opération de sauvegarde se trouve dans le paramètre _result_ du gestionnaire d'événements. Le résultat n'est pas très intéressant lorsque nous stockons un seul objet dans la base de données. Vous pouvez imprimer l'objet sur la console si vous souhaitez l'examiner de plus près lors de la mise en œuvre de votre application ou pendant le débogage.
+Le résultat de l'opération de sauvegarde se trouve dans le paramètre _result_ du gestionnaire d'événements. Le résultat n'est pas très intéressant lorsque nous stockons un seul objet dans la base de données. Vous pouvez imprimer l'objet sur la console si vous souhaitez l'examiner de plus près lors de la mise en oeuvre de votre application ou pendant le débogage.
 
 Prenons également quelques notes supplémentaires en modifiant les données dans le code et en exécutant à nouveau le programme.
 
@@ -730,7 +730,7 @@ Ce n'est jamais une mauvaise idée d'imprimer l'objet qui a causé l'exception s
 
 La raison pour laquelle le gestionnaire d'erreurs est appelé peut être complètement différente de ce que vous aviez prévu. Si vous consignez l'erreur dans la console, vous vous épargnerez de longues et frustrantes sessions de débogage. En outre, la plupart des services modernes sur lesquels vous déployez votre application prennent en charge une certaine forme de système de journalisation que vous pouvez utiliser pour vérifier ces journaux. Comme nous l'avons mentionné, Heroku en est un.
 
-Chaque fois que vous travaillez sur un projet avec un backend, <i>il est essentiel de garder un œil sur la sortie console du backend</i>. Si vous travaillez sur un petit écran, il suffit de voir une toute petite tranche de la sortie en arrière-plan. Tout message d'erreur attirera votre attention même si la console est loin en arrière-plan :
+Chaque fois que vous travaillez sur un projet avec un backend, <i>il est essentiel de garder un oeil sur la sortie console du backend</i>. Si vous travaillez sur un petit écran, il suffit de voir une toute petite tranche de la sortie en arrière-plan. Tout message d'erreur attirera votre attention même si la console est loin en arrière-plan :
 
 ![](../../images/3/15b.png)