Merge pull request #2935 from minnaRon/patch-11

Fix

Author: mluukkai

src/content/8/fi/osa8e.md

@@ -345,7 +345,7 @@ startStandaloneServer(server, {
 }) 
 ```
 
-startStandaloneServer ei kuitenkaan mahdollsita subscriptioiden lisäämistä sovellukseen, joten siirtymään järeämmän [expressMiddleware](https://www.apollographql.com/docs/apollo-server/api/express-middleware/) funktion käyttöön. Kuten funktion nimi jo vihjaa, kyseessä on Expressin middleware, eli sovellukseen on konfiguroitava myös Express jonka middlewarena GraphQL-server tulee toimimaan.
+startStandaloneServer ei kuitenkaan mahdollista subscriptioiden lisäämistä sovellukseen, joten siirrytään järeämmän [expressMiddleware](https://www.apollographql.com/docs/apollo-server/api/express-middleware/) funktion käyttöön. Kuten funktion nimi jo vihjaa, kyseessä on Expressin middleware, eli sovellukseen on konfiguroitava myös Express jonka middlewarena GraphQL-server tulee toimimaan.
 
 Asennetaan Express:
 
@@ -457,13 +457,13 @@ type Subscription {
 
 Eli kun uusi henkilö luodaan, palautetaan henkilön tiedot kaikille tilaajille.
 
-Asennetaan tarvittavast kirjastot:
+Asennetaan tarvittavat kirjastot:
 
 ```
 npm install graphql-ws ws @graphql-tools/schema
 ```
 
-Tiedosto <i>index.js</i> muuttuu seraavasti
+Tiedosto <i>index.js</i> muuttuu seuraavasti
 
 ```js
 // highlight-start
@@ -537,11 +537,11 @@ const start = async () => {
 start()
 ```
 
-GraphQL:n Queryt ja mutaatiot hoidetaan HTTP-protokollaa käyttäen. Tilausten osalta kommunikaatio tapahuu [WebSocket](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebSockets_API)-yhteydellä.
+GraphQL:n Queryt ja mutaatiot hoidetaan HTTP-protokollaa käyttäen. Tilausten osalta kommunikaatio tapahtuu [WebSocket](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebSockets_API)-yhteydellä.
 
 Yllä oleva konfio luo palvelimeen HTTP-pyyntöjen kuuntelun rinnalle WebSocketeja kuuntelevan palvelun, jonka se sitoo palvelimen GraphQL-skeemaan. Määrittelyn toinen osa rekisteröi funktion, joka sulkee WebSocket-yhteyden palvelimen sulkemisen yhteydessä. Jos olet kiinnostunut tarkemmin konfiguraatioista, selittää Apollon [dokumentaatio](https://www.apollographql.com/docs/apollo-server/data/subscriptions) suhteellisen tarkasti mitä kukin koodirivi tekee.
 
-Toisin kuin HTTP:n yhteydessä, WebSocketteja käyttäessä myös palvelin voi olla datan lähettämisessä aloitteellinen osapuoli. Näinollen WebSocketit sopivat hyvin GraphQL:n tilauksiin, missä palvelimen on pystyttävä kertomaan kaikille tietyn tilauksen tehneille tilausta vastaavan tapahtuman (esim. henkilön luominen) tapahtumisesta.
+Toisin kuin HTTP:n yhteydessä, WebSocketteja käyttäessä myös palvelin voi olla datan lähettämisessä aloitteellinen osapuoli. Näin ollen WebSocketit sopivat hyvin GraphQL:n tilauksiin, missä palvelimen on pystyttävä kertomaan kaikille tietyn tilauksen tehneille tilausta vastaavan tapahtuman (esim. henkilön luominen) tapahtumisesta.
 
 Määritellylle tilaukselle _personAdded_ tarvitaan resolveri. Myös lisäyksen tekevää resolveria _addPerson_ on muutettava siten, että uuden henkilön lisäys aiheuttaa ilmoituksen tilauksen tehneille.
 
@@ -623,7 +623,7 @@ pubsub.publish('PERSON_ADDED', { personAdded: person })
 
 Koodirivin suoritus saa siis aikaan sen, että kaikille iteraattoriin <i>PERSON\_ADDED</i> rekisteröidyille clienteille lähtee WebSocketin avulla tieto luodusta käyttäjästä.
 
-Tilauksia on mahdollista testata Apollo Exploreilla avulla seuraavasti:
+Tilauksia on mahdollista testata Apollo Explorerin avulla seuraavasti:
 
 ![](../../images/8/31x.png)
 
@@ -636,7 +636,7 @@ subscription Subscription {
 
 Kun tilauksen suorittavaa sinistä PersonAdded-painiketta painetaan, jää Explorer odottamaan tilaukseen tulevia vastauksia. Aina kun sovellukseen lisätään uusia käyttäjiä (joudut tekemään lisäyksen frontendista tai toisesta selainikkunasta), tulee tieto niistä Explorerin oikeaan reunaan.
 
-Jos tilaus ei toimi, saatat tarkasta, että yhteysasetukset on määritelty oikein:
+Jos tilaus ei toimi, tarkasta, että yhteysasetukset on määritelty oikein:
 
 ![](../../images/8/35.png)
 
@@ -788,7 +788,7 @@ const App = () => {
 }
 ```
 
-Ratkaisussa on kuitenkin pieni ongelma. Itse lisätty henkilö tulee nyt välimuistiin sekä renderöityy ruudulle kahteen kertaan, sillä myös komponentti PersonForm lisää uuden henkilön välimuistin.
+Ratkaisussa on kuitenkin pieni ongelma. Itse lisätty henkilö tulee nyt välimuistiin sekä renderöityy ruudulle kahteen kertaan, sillä myös komponentti PersonForm lisää uuden henkilön välimuistiin.
 
 Ratkaistaan ongelma varmistamalla, että sama henkilö ei päädy välimuistiin kahteen kertaan:
 
@@ -833,7 +833,7 @@ const App = () => {
 }
 ```
 
-Funktio _updateCache_ lisää uuden henkilön tiedot välimuistin queryn <i>allPersons</i> tallentamiin henkilöihin, mutta varmistaa kuitenkin funktion _uniqByName_ avulla, että yhden henkilön tiedot eivät tallennu välimuitiin useampaan kertaan. 
+Funktio _updateCache_ lisää uuden henkilön tiedot välimuistin queryn <i>allPersons</i> tallentamiin henkilöihin, mutta varmistaa kuitenkin funktion _uniqByName_ avulla, että yhden henkilön tiedot eivät tallennu välimuistiin useampaan kertaan. 
 
 Funktiota _updateCache_ voidaan hyödyntää myös uuden henkilön lisäyksen yhteydessä tapahtuvassa välimuistin päivityksessä:
 
@@ -1067,7 +1067,7 @@ query {
 
 ### Tehtävien palautus ja suoritusmerkinnän pyytäminen
 
-Tämän osat palautetaan edellisistä osista poiketen [palautussovelluksessa](https://studies.cs.helsinki.fi/stats/courses/fs-graphql) omaan kurssi-instanasiinsa. Huomaa, että tarviset suoritukseen vähintään 22 tehtävää!
+Tämän osat palautetaan edellisistä osista poiketen [palautussovelluksessa](https://studies.cs.helsinki.fi/stats/courses/fs-graphql) omaan kurssi-instanssiinsa. Huomaa, että tarviset suoritukseen vähintään 22 tehtävää!
 
 Jos haluat suoritusmerkinnän, merkitse kurssi suoritetuksi: