Upgrade requests-unixsocket for requests compatibility

Author: natefoo

lib/galaxy/dependencies/pinned-requirements.txt

@@ -166,7 +166,7 @@ repoze-lru==0.7
 requests==2.32.3
 requests-oauthlib==2.0.0
 requests-toolbelt==1.0.0
-requests-unixsocket==0.3.0
+requests-unixsocket==0.4.1
 rich==13.9.4
 rocrate==0.11.0
 routes==2.5.1