Update ampvis2

[bernt-matthias]

Replaces #7390

FOR CONTRIBUTOR:

• I have read the CONTRIBUTING.md document and this tool is appropriate for the tools-iuc repo.
• License permits unrestricted use (educational + commercial)
• This PR adds a new tool or tool collection
• This PR updates an existing tool or tool collection
• This PR does something else (explain below)

[bernt-matthias]

Lets wait for https://github.com/KasperSkytte/ampvis2/releases/tag/v2.8.11