Adds build support for tvOS in macos-latest (#709)

* Removes limit for tvOS only in Windows

* Fix UnityHub argument for tvOS

* Allows macos as a build platform for tvOS

Author: lupidan