UART windows: Handle timeout event in read_callback

[gatzka]

If no bytes were received within current_timeouts.ReadTotalTimeoutConstant, GetOverlappedResult() in read_callback should return with an error stating a timeout. The currently running read job should be queued again.