Remove RGBDS install instructions

[avivace]

The setup article should only provide pointers and not duplicate install instructions from RGBDS official (and maintained) guidelines:

https://gbdev.io/gb-asm-tutorial/part1/setup.html