[ENH] Get rid of `load_hf_dataset` and replace it with `load_hf_to_dataset`

As discussed in one of the weeklies, now that `load_hf_to_dataset` is present via #155 we can proceed with replacing `load_hf_dataset`.