Upgrade reqwest to 0.12 (astral-sh#500)

Fixes artifact upload failures introduced by conflicting versions in
astral-sh#486

Author: zanieb