Remove upper bound for jupyter-collab in build requirements spec

Author: mfisher87

requirements-build.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 # minimum needed to build jupytergis.
 datamodel-code-generator>=0.23.0
 hatchling>=1.5.0,<2
-jupyter-collaboration>=3,<4
-jupyter-collaboration-ui>=1,<2
+jupyter-collaboration>=3
+jupyter-collaboration-ui>=1
 jupyter-docprovider>=1,<2
 jupyter-server-ydoc>=1,<2
 jupyterlab>=4.3,<5