Better translations (english / french)

Author: cmangeat

web-ui/src/main/resources/catalog/locales/en-admin.json

@@ -1621,7 +1621,8 @@
     "datahubInfo": "This Datahub interface is accessible <a href='../../{{uuid}}/datahub'>here</a>.",
     "datahubPluginNotInstalled-help": "The Datahub plugin is not installed. Please refer to <a href='https://docs.geonetwork-opensource.org/4.4/install-guide/plugins/#datahub-integration-gn-datahub-integration' target='_blank'>the related documentation for more information</a> on installation and usage.",
     "harvesterErrorRetrieveSources": "Error retrieving remote catalogs",
-    "anonymousAccessList": "Anonymous Access List",
-    "anonymousAccessListDelete": "Delete",
-    "anonymousAccessListEmpty": "No anonymous access to display"
+    "anonymousAccessList": "Anonymous access list to unpublished records",
+    "anonymousAccessListDelete": "Revoke access",
+    "anonymousAccessListEmpty": "No anonymous access to display",
+    "anonymousAccessDeleted": "Anonymous access revoked"
 }

web-ui/src/main/resources/catalog/locales/en-search.json

@@ -561,7 +561,7 @@
   "indexingErrorMsg-temporalRangeLowerGreaterThanUpper": "Warning / Field resourceTemporalDateRange / Lower range bound {{lowerBound}} can not be greater than upper bound {{upperBound}}.",
   "indexingErrorMsg-schemaNotRegistered": "Record {{record}} / Schema '{{schema}}' is not registered in this catalog. Install it or remove those records. Record is indexed indexing error flag.",
   "indexingErrorMsg-indexingStyleSheetError": "Indexing stylesheet contains errors: {{message}} \n  Marking the metadata as _indexingError=1 in index.",
-  "createAnonymousAccess": "Create anonymous access",
-  "deleteAnonymousAccess": "Delete anonymous access",
+  "createAnonymousAccess": "Share unpublished record preview",
+  "deleteAnonymousAccess": "Revoke unpublished record preview",
   "anonymousAccessTo": "Anonymous access to {{title}}"
 }

web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-admin.json

@@ -1610,5 +1610,9 @@
     "datahubEnabled": "Activer le Datahub pour ce portail",
     "datahubInfo": "L'interface du Datahub est accessible <a href='../../{{uuid}}/datahub'>ici</a>.",
     "datahubPluginNotInstalled-help": "Le plugin d'intégration du Datahub n'est pas installé. Veuillez consulter <a href='https://docs.geonetwork-opensource.org/4.4/install-guide/plugins/#datahub-integration-gn-datahub-integration' target='_blank'>la documentation associée pour plus d'informations</a> sur l'installation et l'utilisation de ce plugin.",
-    "harvesterErrorRetrieveSources": "Erreur lors de la récupération des catalogues distants"
+    "harvesterErrorRetrieveSources": "Erreur lors de la récupération des catalogues distants",
+    "anonymousAccessList": "Liste des accès anonymes à des fiches non publiées",
+    "anonymousAccessListDelete": "Retirer l'accès anonyme",
+    "anonymousAccessListEmpty": "Aucun accès anonyme configuré",
+    "anonymousAccessDeleted": "Accès anonyme supprimé"
 }

web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-core.json

@@ -590,5 +590,7 @@
     "quality": "Qualité",
     "download": "Téléchargement",
     "links": "Liens",
-    "saveToFile": "Enregistrer dans un fichier."
+    "saveToFile": "Enregistrer dans un fichier.",
+    "anonymousAccessCreatedError": "Une erreur s'est produite à la création de l'accès anonyme: {{errorDescription}}",
+    "anonymousAccessCreatedWarning": "Veuillez copier le lien. Vous n'aurez pas d'autre occasion!"
 }

web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-search.json

@@ -559,5 +559,8 @@
     "indexingErrorMsg-temporalDateRangeLowerGreaterThanUpper": "Avertissement / Champ ressourceTemporalDateRange / La limite inférieure de la plage {{lowerBound}} ne peut pas être supérieure à la limite supérieure {{upperBound}}. Plage de dates non indexée.",
     "indexingErrorMsg-temporalRangeLowerGreaterThanUpper": "Avertissement / Champ ressourceTemporalDateRange / La limite inférieure de la plage {{lowerBound}} ne peut pas être supérieure à la limite supérieure {{upperBound}}.",
     "indexingErrorMsg-schemaNotRegistered": "L'enregistrement {{record}} / Le schéma '{{schema}}' n'est pas supporté par catalogue. Installez-le ou supprimez ces enregistrements.",
-    "indexingErrorMsg-indexingStyleSheetError": "La feuille de style d'indexation contient des erreurs : {{message}}\nLes métadonnées sont marquées avec indexingError=1 dans l'index."
+    "indexingErrorMsg-indexingStyleSheetError": "La feuille de style d'indexation contient des erreurs : {{message}}\nLes métadonnées sont marquées avec indexingError=1 dans l'index.",
+    "createAnonymousAccess": "Partager une fiche non publiée",
+    "deleteAnonymousAccess": "Retirer le partage anonyme",
+    "anonymousAccessTo": "Accès anonyme à {{title}}"
 }