Using EXT:redirects with a news article in a not default language as a target doesn't work

[stfnschrmr]

After reading the documentation up and down and forwards and backwards, I've come to the conclusion that it must be a bug somehow and hope, someone can help.

I have already started a topic on stackoverflow, but unfortunately there is no solution there: https://stackoverflow.com/questions/78422845/how-to-setup-routeenhancer-for-extnews-which-works-in-redirct-module-for-linkin

Here is a brief summary of the problem:
The links that are generated with EXT:redirect when you want to redirect to a news record in a foreign language are wrong.
The generated path is the one from the default language (e.g. https://mysite.com/news/article/) while the last part is the translated news title (e.g. mein-deutscher-beitrag).

The configurations from the following parts of the documentation are in use:
https://docs.typo3.org/p/georgringer/news/11.4/en-us/Tutorials/BestPractice/Routing/Index.html
https://docs.typo3.org/p/georgringer/news/11.4/en-us/Tutorials/BestPractice/Linkhandler/Index.html
https://docs.typo3.org/p/georgringer/news/11.4/en-us/Tutorials/BestPractice/PreviewOfRecord/Index.html
https://docs.typo3.org/p/georgringer/news/11.4/en-us/Tutorials/ExtendNews/DataProcessing/LanguageMenuProcessor.html

Another additional information:
Creating such a link in a rte field behaves like this:
translated page -> link to: translated news article -> works fine ✅
translated page -> link to: default language news article -> (correct) link to translated news article ❌
default language page -> link to: translated news article -> mixed link (as described above) ❌

Setting an additional param like L=1 doesn't seem to have any impact

[stfnschrmr]

If you take the faulty parts apart, it seems that the additionalParams are overwritten and therefore the L=1 is never taken into account.

config.recordLinks.tx_news {
    typolink {
        …
        # overwrites all additionalParams ->
        additionalParams.data = field:uid
        …
    }
}

With following workaround this behaviour is omitted:

additionalParams {
  wrap = &tx_news_pi1[controller]=News&tx_news_pi1[action]=detail&tx_news_pi1[news]={field:uid}&L={field:sys_language_uid}
  insertData = 1
}

Could someone else test this? What side effects could this cause?

[georgringer]

sorry my comment was completly bogus and I removed it

[stfnschrmr]

Removed mine too.

If you're fine with my solution from above, I could amend the documentation on this part(https://docs.typo3.org/p/georgringer/news/11.4/en-us/Tutorials/BestPractice/Linkhandler/Index.html#configuration-for-the-frontend)?