chore: update lance dependency to v1.0.0-beta.14 (lancedb#2826)

## Summary
- bump all Lance crates to 1.0.0-beta.14 via ci/set_lance_version.py
- refresh Cargo.lock to capture new transitive requirements
- verified `cargo clippy --workspace --tests --all-features -- -D
warnings` and `cargo fmt --all`

Triggered by refs/tags/v1.0.0-beta.14

---------

Co-authored-by: Jack Ye <yezhaoqin@gmail.com>

Author: lancedb-robot