Add CI job to detect public API changes

[szokeasaurusrex]

Let's investigate adding a CI job/test, which could use https://crates.io/crates/cargo-public-api for example, to enforce public API stability. This could prevent us from unintentionally introducing breaking changes, e.g. if a crate appears in public API and we update it.

[linear]

CLI-279